21 November

Today’s start message is 「そんなに会いたくなちゃうの？ふふ。」

The two walk to school together.

愛花：考えたんだけど…「はとぽっぽ」の歌。

健二：まだ考えてたんだ。

愛花：あれ、「鳩」って呼び捨てにしてるからいけないと思うの。

健二：「鳩さん」？

愛花：そう。それで新しい歌詞を…。

健二：あの、この前思ったんだけど昔からの名曲を勝手に変えたらダメなんじゃ…。

愛花：でも、鳩の気持ちをそういえば、鳩の気持ちを考えておくっていうのは？

健二：それは…鳩に、直接、聞いてみようかなって。

愛花：どこかで開けるの？

健二：デート公園に行ったとき、聞くよ。そこに鳩がいたら…。

愛花：ふふ、ほんとに？

He goes for his class, where he was complimented by his teacher.

担任：あなた最近、頑張ってるみたいね。

健二：そうですか？

担任：えぇ、他の先生方からも、態度が真面目で好感がもてるって評判よ？その調子ですね。

健二：（そっか、行動に気を付けてるからかな…）

愛花：もう…あんまり魅力的になっちゃダメ。なんて。ふふ。

His luck seems to be on the bad side today.

名前を間違って呼ばれる
People will call you by the wrong name.

Bite me. That happens to me all the time.

Manaka has brought him lunch today.

愛花：今日のおかず、どうかな？

健二：うん、今日もうまい。いいのかねぇ、こんなにうまくて。

愛花：もっと褒めてくれてもいいよ？

健二：マナカちゃんの料理、もっと食べたいなー。

愛花：ふふっ、了解しました。次回もお楽しみに♥

I still don’t know how to draw a heart.

They walk home together. Kenji has to prepare to go to work. Kenji asks Manaka about the dispute between the two girls in tennis club (See 20 October).

健二：…あのさ。こないだのケンカ、どうなった？

愛花：うん。仲直りしたみたい。

健二：早っ！どうやって？

愛花：二人で告白して、二人で振られちゃったんだって。本当は、どちらにも脈はないって…(accidentally truncated)　だから、もうスッキリしちゃおうって。それで、仲直り。

健二：そ、そうなのか。女の子って、何だか不思議だな…。

愛花：ふふ。でも、仲直りしてくれてよかった。わたしのカンが外れてくれて、よかった…

健二：マナカちゃん…。

愛花：ごめんね、この前はヘンなこと言っちゃったりして。忘れてくれると嬉しい。

健二：…いいよ、気にすんなって。

愛花：ありがとう。じゃあ、帰ろう？

健二：（マナカちゃんのあんな悲しそうな顔、もう見たくないな…）

Kenji calls Manaka out for a short date at the fast food restaurant.

I know it’s hardly a romantic place. Bite me.

愛花：ねぇ、あなたは一人暮らしでしょ？

健二：ん？ああ。

愛花：家事はちゃんとしてるの？

健二：まあ、それなりに。してる…かな？

愛花：本当に？

健二：大丈夫だって。してるしてる。

愛花：それならいいんだけど。

健二：そんなに危なっかしいかな。

愛花：そじゃないけど…気になっちゃうから。

健二：（そういうもんかなぁ…）

Kenji returns home to rest.

しばらく休んでれば、よくなるかな…。
I have rested for a while. I feel better now.

As he falls asleep, he imagines Manaka telling him:

頭痛、治れ～！
My head hurts. Please help!

You’ve got to be fucking kidding me.

Oh wait, that’s a dream.