The start message of the day isそんなに会いたくなちゃうの？ふふっ。
The two walk to school together, as
usual.
健二：そういえば、やっぱり泣いたね、鈴木先生。
愛花：うん。わたし、もらい泣きしちゃった。
健二：男子部のほうにもいたぞ？もらいなきしてるヤツ。
愛花：そんなこと言ってるあなたはどうだったの？
健二：んー、どうだろ？
愛花：ううん！プレゼント、練習前に渡したせいか、練習きつくなかったね？
健二：だな。きっと次は反動で厳しくなると見たね。
愛花：ふふっ！先生の幸せパワーに負けないように、頑張ろう？
健二：おう！
During class, Kenji thinks:
健二：（なんかだるい…疲れがたまってるのかも。休んだ方がいいかな…）
(I feel sluggish somehow… Fatigue is building up. I should probably take a rest…)
(I feel sluggish somehow… Fatigue is building up. I should probably take a rest…)
Completely blown out yesterday, huh?
Also, a new icon just added into the scheduler:
I had no idea what this means, until I checked further
into the information. Apparently I have been ignoring Kenji saying that he was
completely blown out since yesterday
afternoon. And apparently, failing to select this option for more than a
few days will cause Kenji to fall sick.
Now that it has been mentioned, I kind of want to see
what happens when Kenji falls sick.
There’s a physical test today. Despite
his poor physical state, he still goes for it.
Actually it’s because I’m a cruel bastard.
体育教師：今日は体力テストを行う！
健二：（いきなりだな、大丈夫かな…）
体育教師：おい、どうした。体動いてないぞ！？
健二：（もっと運動した方がいいかも…）
愛花：もう！もっと頑張って？カレシ失格だよ？
To the surprise of absolutely no one, he
epically fails it.
Today’s lucky charm event for the week
is to go for library committee.
今週のおまじない
委員活動で学校での評判アップ。
委員活動で学校での評判アップ。
During lunch break,
健二：マナカちゃんにはさ、気晴らししたいときってどうする？
愛花：気晴らし？うーん…パンを作るかな？
健二：パン？
愛花：うん。けっこう、スッキリするよ？空気抜きのときに、どぉん！って遠慮なくできるし。そういうときは、パパもママも絶対に近寄ってこないの。ふふ。
健二：…。
愛花：久しぶりに作りたくなっちゃった。焼いたら待ってくるね。
健二：（いったい、どんな形相で作ってるんだろう…）
The two walk back from school together.
愛花：どう？壁打ち、やってみた？
健二：うん。なかなか面白いかな？何といってもタダで出来るのかいいな。
愛花：ふふっ。壁さえあれば、いつでも出来るもんね？どんな効果があった？
健二：今までより、構えは早くなったような気はする。
愛花：ふむふむ。それから？
健二：それから…あ、そうだ。今度さ、フォーム見てくれると嬉しいんだけど。気になってさ。
愛花：うん、いいよ？わたしも一緒に壁打ちしようかな。
健二：お、いいね。壁打ちデート。
愛花：壁打ちがしたいの？それともデート？
健二：両方？
¿Por que no los dos?
愛花：もう、欲張りなんだから。ふふふ！
Kenji rests for the night.
健二：よし、ゆっくりしよう…。
But before he properly retires for the
night, he calls Manaka out to meet him at the fountain park so that he could
pass Manaka her gift.
I really admire his fortitude.
健二：はい、これ。マナカちゃんに会うかと思って。
愛花：いつもありがとう。なんだか、わたしばっかりもらってる気がする。
健二：俺が、マナカちゃんにあげたいと思ったから。
愛花：じゃあ、開けるね？
健二：ああ、もちろん。どうぞ。
愛花：これ…欲しいと思ってたの。なんでわかるの？すごい！
健二：（バッチリ喜んでくれたみたいだな）
After kissing at the park, Kenji brings
Manaka back to her house.
愛花：送ってくれて、ありがとう。またね。
健二：ああ、またな。
When he returns home, he receives a
message from Manaka:
愛花：また今度差し入れしていいよね。今日のプレゼントのお礼、ね♥
He evaluates his reply
options:
- どういたしまして
- また差し入れよろしく！
After a period of
deliberation, he chooses the second option.
As he goes to sleep,
he thinks to himself that he hopes that Manaka would treasure the gift he gave
her.
健二：マナカちゃんにあげたプレゼント、大事にしてくれるかな。
As he falls asleep, Kenji imagines Manaka
telling him:
一度しか言わないよ？に・ら♥ フフ♪
Rest well. Don’t force yourself too much, Kenji.
No comments:
Post a Comment