5 April, Sunday

Spent the day power-leveling through School Idol Festival JP server. Really takes a lot out of you. Need to accumulate 50 Love Gems to bring in the SR or (if I’m lucky this time) UR cards. Anyway, it seems that there are a lot of Japanese who play that game. Very easy to sustain myself through Normal Student Scouting (and maybe even get one or two Rs in the process).

Kenji’s luck is not looking good today.

家の鍵を亡くす

You will lose your house keys.

Lose the keys as in the keys died? (無くす: misplace; 亡くす: lose through death; both なくす)

Kenji goes for his tennis club.

健二：今日は調子が悪いな。ほとんど拾えなかった…。

愛花：フォームに気をつけてね？

And then library committee.

健二：そういえばこの前の図書室だよりに載せた俺の書評、何か反応あったかな。アンケートBOXをのぞいてみよう…。

…

健二：“書評を見て気になったから実際に読んでみたけど、期待していた内容を違った。見当違いの書評は乗せないでくれ”

“0/10 would not recommend this reviewer.”

健二：俺の感性がおかしいのかな…。

愛花：もう！もっと頑張って？カレシ失格だよ？

Kenji then goes to the shrine.

健二：神社は静かで和むな…。来て良かった。

Finally he goes to the aquarium.

健二：こんなとこに休憩所があったのか。彼女と来たとき、ゆっくりできそうだな。

He returns home to sleep. He imagines Manaka telling him

ずっとわたしがターン。