Kenji’s luck is looking bad today.
ゴール直前で転ぶ
You may fall just before your goal
That’s painful.
They walk to school together.
愛花：ねぇ、聞いた？試合用のユニフォームが変わるかもしれないって話。
健二：うん、有名デザイナーにデザインを依頼するって噂も聞いたけど、本当かな。
愛花：そうなの？それ、本当だといいなぁ。
健二：へぇ…気になる？
愛花：ふふ。以前だったら、ちょっとも気にならなかったと思うよ？でも今は、もしかわいいユニフォームを着られるなら、着たいなって思う。あなたも、その方が嬉しいでしょ？…なんて。いつになったら、わかるんだろうね？早く続報、聞きたいな！
健二：（…そんなに照れられたら、こっちまで照れるって）
During lunch break, they meet at the courtyard.
愛花：ねえ、ゴールデンウィークだね。
健二：ああ、そういえばそうか。
愛花：あのね、クラスのお友達から聞いたんだけど。
健二：ん？
愛花：ドールデンウィークの３日から５日までの３日間、毎日恋人と…素敵な長いキスができるとね。
健二：長いキス？
愛花：…うん。したこと、あるでしょ？
健二：（あのずっと続くやつかな…）
Oh God
please help me.
愛花：そうすると、二人は幸せになれるんだって。
健二：（うそくさい…）
愛花：バカにしてる…。
健二：そ、そんなことないって！（うーん…ほんとかな？）
My guess?
She’s just taking every excuse she can get to kiss you, Kenji. Treasure it.
They walk home together.
健二：物理の授業はどうだった？
愛花：先生、がんばってたよ？
健二：ってことは、最終的には大暴笑で授業中断？
愛花：うん。でもね？物理の授業って少し退屈だなって思ってたんだけど、テンポがよくなって、居眠りする人が減ったの。
健二：へー…思わぬ効果があったってことが。
愛花：そうみたい。それでも彼は寝てたけど。
健二：ハハハ。また何かやらかすんじゃないか？
愛花：うん、それを期待してる人もいるよ？わたしとしては、ちゃんと授業を受けて欲しいけど。…でもちょっぴり楽しみ。ほんの少しだけ。
健二：（やっぱり楽しみなんだな…）
Then to the art gallery
健二：」ゆっくり見たかったのに。人が多すぎて、流されるままに出口まで来ちゃったよ…。
Kenji finally returns home to sleep. He imagines
Manaka telling him
なに？この酸味。
If you are
asking this question in my workplace, it’s probably time to get out of there
and call hazmat.
No comments:
Post a Comment