Now that
all my days are pretty much free days, the only thing that is reminding me
which day it is this game.
健二：（ダメだ、これは風邪ひいたみたいだ…）
Looks like Kenji has fallen sick.
Incoming notice!
風邪をひいてしまいました。休養以外のコマンドを実行できなくなりました。
You have fallen sick. All commands other than rest have been locked.
What a bummer. Look
at his schedule:
Riiiiiight. I just
learnt that I could just use the “F12: Screenshot” function on DeSmuMe instead
of going Print Screen and going through all the hassle to crop the screenshots.
健二：（退屈だ…。もう家にいるのも飽きた）
The door bell rings.
健二：誰だろう…。はーい！
Manaka has arrived to visit him.
愛花：健二くん。
健二：マナカちゃん？あ、まさか。
愛花：お待たせ。お見舞いに来たよ。
健二：待った待った。待ちくたびれた。
愛花：もう、そんなに元気なら来なくてもよかった？
健二：あー、ダメ！帰んないで！
愛花：ふふ、帰りません。
They talk for a while.
愛花：あ、長く話しちゃった。安静にしないと。そろそろ帰るね。
健二：大丈夫だって。
愛花：これでも医者の娘よ？あんまり無理すると、診察しちゃうからうから。
健二：え…し、診察？
愛花：？ どうかした？
健二：な、なんにも。じゃあな、今日はサンキュ！
愛花：うん、じゃあね。
健二：（マナカちゃんのために、早く治さなくっちゃな）
…
健二：風邪、結構重いな。はあ…。
…
健二：（暇だ…）
The doorbell rings.
健二：あ、もしかして…。
…
Manaka has come to visit him right now as well.
愛花：ちゃんと安静にしてた？
健二：はーい。
愛花：ふふ、よろしい。早くよくなってね？
健二：ああ、治らないとキスもできないしな…。
You ah…
愛花：うん。だから、早くよくなって？
Manaka then takes her leave.
…
健二：まだ治るにはしばらくかかるかな…。
健二：そろそろ調子出てきたかな。このまま一週間乗り切るか。
As he falls asleep, he imagines Manaka telling him:
本気、出してもいいの？
Go all out, okay?
Meh.
No comments:
Post a Comment