During the morning, Kenji goes for his tennis club.
健二：今日は調子がいいな。このまま頑張るぞ！
愛花：ほら、ファイト！
Seeing there’s no-one around, Kenji takes the
opportunity to kiss Manaka.
愛花：ん？どうかしたの？
健二：なぁ…なんか、二人っきりっぽいな？
愛花：そう？だから？
健二：…ダメ？
愛花：もう…わがまま！誰が来るまでよ？いい？
They kiss. After kissing, they hear footsteps.
愛花：ほら、誰か来たから！
健二：もうちょっと！
愛花：離れなさい！
Kenji goes to the aquarium in the early afternoon. He
meets Manaka while there.
健二：やっぱり癒されるな、水族館は！ちょっと薄暗い感じもまた良いんだよな。
He then goes to the sports centre. Manaka catches up
with him.
Dayum. Is
Manaka stalking him or something? Not that I see any problem with that.
愛花：あっ。
健二：あれ？マナカちゃん？
愛花：こんにちは。これからジム？
健二：うん、まあ…マナカちゃんは？
愛花：わたしはもう帰るところなんだけど。あなたが来るなら、もう少し居れば良かったな。
健二：そっか。俺も、もう少し早く来ればよかった。
愛花：ふふ！おあいこだね？あっ。かわいいトレーナーさんがいるけど、あんまり見ちゃダメよ？
チッ。
Kenji is a highly-disciplined man.
健二：はーい。
愛花：よろしい。なんて。
He proceeds to the sport centre.
健二：さて、何をしよう？
Kenji evaluates his options:
- スケートをしよう
- スカッシュをしよう
- ジムに行こう
Since it’s winter, he goes to the ice skating rink.
健二：よし、スケートをしよう。
…
健二：ふぅ、良い汗かいたな…。今日は上手く滑れた気がする。
T-40
minutes to the date. Not going out for a while, so it is fine.
It’s time for the date.
Can mom
stop watching conspiracy theory videos?
Kenji goes to the small park early. Manaka is not
there yet.
健二：マナカちゃんは、まだ来てないみたいだな。
Manaka arrives shortly.
愛花：今日は寒いね。こんな日に待たせて怒ってる？
健二：待ってないって。時間ぴったりだから。
愛花：髪型かえちゃった。どう？
That looks
way too wild. Nope.
健二：そうだな…。よくないかも。
愛花：えっ、うそ。ダメか…。
:(
Her current
attire makes her look like a florist.
愛花：あなたが一番気に入りそうな服って、どんなのかなっていろいろ考えて…。なんのコメントなしか…。
They kiss at the small park.
愛花：幸せ…感じてるよ。
Manaka is feeling thirsty, so they go to the fast food
restaurant.
健二：（マナカちゃんのこと、そろそろ別の呼び方してみるかな…？）
Kenji evaluates his options:
- マナカさん
- マナマナ (Please don’t: it's ridiculous and it’ll kill my left pinkie)
- 高嶺くん
- マナ姫
- やっぱり、このまま
Never mind.
Kenji chooses the 5th option.
They set off for their date at the cinema.
愛花：ね、見た？今、羊を連れてる人がいた。
健二：羊？散歩？
What's this? Nichijou?
Pic related.
愛花：うん。お洋服着てたから、飼われてるんだよね？きっと。
健二：羊に洋服って…まさかウールじゃないよな。
愛花：だとしたら、可哀想だね。仲間のものなのに…。
They hold hands and kiss as they walk to the cinema.
愛花：ね、今日は何観よっか？もう決めた？
健二：そうだな。
Kenji evaluates his options:
- ネバー・タフ・ガイ (The Rambo ripoff)
- ダーク・ヘルメット (The cheap Star Wars ripoff)
How about
watching some action?
Kenji chooses the first movie.
愛花：あ、楽しそう。じゃあ、行こ？
…
愛花：楽しかったね！
健二：ああ。すごかったなー、あの主役のアクション！
愛花：うん、びっくりしちゃった。あれだけ体を動かせれば、楽しいだろうね？
健二：マナカちゃんだったら、イケそうだけどな？ボディコントロールは得意そうだし。
愛花：ふふ。それはあなたもでしょう？
健二：まあな。
愛花：ね、二人でアクションスター目指しちゃう？
健二：それもいいかもな？果ては夫婦アクションスターとして名を馳せる！みたいな。
愛花：〈Ｏ.Ｏ〉…。
健二：ん？
愛花：あなたって…ううん、いい。
健二：（…？）
They kiss outside the cinemas.
Manaka still has some time. She wants to be with Kenji
for a while longer.
By the way,
the theatre production at the event hall looks interesting. How about going
there?
健二：じゃあ、どこか寄っていく？
愛花：そうしよう！ね、どこに行く？
健二：じゃあ…。どこか他の場所へ行こう。
愛花：うん、行こうか？
健二：よし、行こう！
They walk from the train station to the event hall.
愛花：わぁ…ステキなお家…。
健二；ホントだ。おとぎ話に出てきそうな。
愛花：うん。いつか、あんなおうちに住みたいな…。
健二：ふぅん…誰と？
Getting
carried away, aren’t you, Kenji?
愛花：…もう、その顔。わかってて言ってる。イジワル。
They hold hands and kiss as they walk to the event
hall.
健二：さ、着いたよ。
愛花：うん、着いたね？
Today’s production is 神様が街にやってきた.
愛花：ミュージカルって、不思議…。
健二：突然、歌い出すとことかな。特に、第二幕上がったあと、すぐの。
愛花：そう！くるってこっちを向いた瞬間、すごい笑顔で…。
健二：希望に満ちた笑顔で歌われると、勝手にこっとまで笑うよな、顔。
愛花：うん。周りの人も、みんな笑ってた。でも、あなたの笑顔がいちばんステキだったよ？お目目バッチリで。
健二：見てたのか…。
愛花：ふふ！照れてるの？カワイイんだから♥
健二：（あーっ、恥ずかしいぞ！）
They kiss outside the event hall.
愛花：今日も楽しかった。ね、お腹空いちゃったね？
健二：じゃあ、食事して帰ろうか？
They go to the restaurant for their dinner.
This, dear
friends, is why I don’t have a girlfriend. I’ll get bankrupt very easily.
愛花：到着。ふふ、なに食べよっか？
…
愛花：健二くん。一つだけ、聞いていい？
健二：うん、いいけど？
愛花：ね、一人のときってどういう場所に行ってるの？
I highly
suspect this is so that she can “coincidentally” meet you when you go out,
Kenji.
健二：そうだなぁ…。流行のところ、かな。
愛花：ふぅん…ね、リサーチしてくれてるの？
健二：まあね。
愛花：ふふ、次のデート、期待しちゃおうかな？そっか、流行のところ、かぁ…。
…
愛花：今日は、また素敵な思い出が増えちゃった。これもカノジョの特権だよね。もう少し、いいかな…。
They walk from the station back to Manaka’s house.
愛花：ああいうアパートのお部屋の広さって、どれくらいかな？
I’d say
from 60 sq ft for three-room flats to over 110 sq ft for five-roomers in
Singapore. Definitely smaller than your house, Manaka. That’s probably over
1000 sq ft.
健二：いいとこ四畳半ってとこじゃないか？あそこまで古いと、もっと狭いかもな。
So the
Japanese measure their houses by the tatami mat.
By the way, 4½ tatami mats is 80 sq ft.
That would make it
between the size of a three-roomer and a four-roomer here.
愛花：二人で住むには、さすがに手狭だよね？
Well, a cut
of surroundings to 10% of the original area would definitely make an impact.
健二：うん、まあ…え？
愛花：ふふっ、独り言！
They hold hands and kiss along the way, as is
expected.
They arrive at Manaka’s house.
愛花：また、すぐ会えるよね？じゃあね？
健二：ああ、またな。
Manaka walks back to her house, but doubles back.
健二：どうした？
愛花：忘れ物、してない？
She wants a goodbye kiss from Kenji.
健二：なぁ…。
Kenji is happy to oblige.
愛花：これからも、たくさんしようね？
It’s more like 14 goodbye kisses, rather than a
goodbye kiss.
健二：忘れ物はもうない？
愛花：うん。ちゃんと届いたみたい…好きよ。
Incoming message!
彼女との親密度が上がりました。基礎彼氏力の上限と行動ポイントの上限が上がりました。
Kenji’s relationship level has now been promoted to 熟練のふたり: Experienced Couple
Awesome.
Now I’m promoted to Rank 6: Principal
Wingman.
Manaka sends Kenji a message.
愛花：あのね。そろそろまた髪の色変えてみようと思うんだけど、どうかな？
健二：今のままがいいよ
愛花：そっか、じゃあこのままにする。気に入ってくれてるんだね。
Kenji returns home to sleep. It was a fun date with
Manaka, he thinks.
As he drifts off to sleep, he imagines Manaka telling
him:
でも、なんて言わないで。
No comments:
Post a Comment