Flashback: The confession

14 October, Tuesday

As Kenji prepares to return home, he is ambushed by a fellow tennis club member.

健二：…?

Kenji: …?

女子A：あ、来た来たっ！

Girl A: Ah, he’s here!

健二：な、…なんだよ？

Kenji: W-What’s going on?

男子A：よう、色男！

Guy A: Yo! Lady-killer!

男子B：わかねぇな、なんでこんなのが…。

Guy B: I don’t get it… Why him…?

健二：だから、なんなんだよ？

Kenji: What is this all about?

女子B：高嶺、ほら、早く！

Girl B: Takane, come on. Hurry up!

愛花：う、うん…。

Manaka: U-Um…

健二：高嶺…。

Kenji: Takane…

愛花：オッス…。

Manaka: Hey…

健二：オッス。

Kenji: Hey.

愛花：ねぇ、コートの方に…行かない？

Manaka: Hey, can we go to the tennis courts right now…?

健二：ああ、いいけど…。

Kenji:  Sure, okay…

愛花：行こ？

Manaka:  Shall we?

They walk to the tennis court as the crowd goes wild behind them.

健二：なんか、冷やかされちゃったな？

Kenji:  Somehow, I get the feeling that they were making fun of us…

愛花：うん…。

Manaka: Yeah…

健二：なんなんだよアイツら。な？

Kenji: What’s with them, huh?

愛花：ゴメンなさい、わたしのせいなの…。いちばん仲のいい子だけだったのに、もう、テニス部の人、みんな知ってるみたい…。

Manaka: I’m sorry. It’s my fault. I only told one girl I was really close with, but now the whole club seems to know about it…

健二：？

Kenji: ?

愛花：お友達にね、教えたの…今日、あなたに告白するつもりって…。

Manaka: I told her… that I would confess to you today…

健二：高嶺…。

Kenji: Takane…

愛花：ねぇ、ここで初めて会った日のこと憶えてる？

Manaka: Hey, do you remember the day we met?

健二：高嶺、一人でさ、落ち葉の掃除してたな？

Kenji: Takane was sweeping up fallen leaves alone, right?

愛花：うん…。みんなのためって、正しいことなんだからって、意地になって…。本当は、寂しくて泣きたいのを誤魔化してたくせに…。

Manaka: Yeah… I had wanted to do the right thing by helping. Actually, at that time, I felt so lonely that I almost cried…  

健二：高嶺…。

Kenji: Takane…

愛花：だから、あなたに声をかけられた時ね、すごく嬉しかった。

Manaka: When you called out to me, I was really happy.

Somehow, I felt that really touching…

健二：そうだったのか…。

Kenji: Is that so…

愛花：あの時から、ずっとあなたに教えてもらって気がする。簡単だけど、勇気が必要で…でも、誤魔化しちゃいけないけど。素直になればいいっていうこと。会いたい時は、会いに行こう。寂しい時は、そばに居てって言おう、そう決めたの。あなたが、こんなに恋しいから。あなたが、好き…。

Manaka: I’ve wanted to tell you this ever since we met. It’s very simple but it requires courage… And I don’t want to hold it in anymore. I’ll be honest with myself. When I want to see you, I’ll say it. When I’m lonely, I’ll tell you that I want to be by your side. I’ve really fallen for you. I… love you…

健二：…。高嶺に、いつもそばに居てほしい。

Kenji: … Takane… I want you to always be by my side.

愛花：…嬉しい。

Manaka: …I’m so happy.

健二：俺だよ。高嶺が好きだから。

Kenji: I’m also happy. Because I love you too, Takane.

愛花：…。

Manaka: …

健二：高嶺？

Kenji: Takane?

愛花：わたし、きっとわたしの片思いだって思ってたから…。嬉しいの…でもんまだ、うまく信じられないみたい。

Manaka: I thought my feelings for you would remain unrequited forever… I’m so happy… But I still can’t believe that this is really happening.

健二：高嶺、俺、本当に…。

Kenji: Takane, this is real…

愛花：じゃあ、信じさせて…。

Manaka: Then make me believe it…

健二：…？

Kenji: …?

Manaka moves forward to get closer to Kenji.

健二：…キスして、いいの？

Kenji: …Can I kiss you?

愛花：うん…。

Manaka: Yeah…

健二：部のやつら、見てるかも…気にならないか？

Kenji: I think the other club members are looking this way… Is that okay?

愛花：じゃあ…わたしだけ、見てて…。

Manaka: Then… You just need to look at me, only me…

健二：そうだな…。

Kenji: That’s true…

They kiss in full view of the tennis club.

(eating popcorn) What a nice love story, isn’t it, guys?

愛花：…。

Manaka: …

健二：…。

Kenji: …

愛花：ねぇ、素直な気持ち言っていい？

Manaka: Hey, is it okay for me to be honest with you?

健二：なんだよ？

Kenji: What is it?

愛花：一度じゃ、足りないみたい…。

Manaka: Just one time isn’t enough…

健二：高嶺…。

Kenji: Takane…

愛花：大好き…。

Manaka: I love you…

They walk home from school together.

愛花：小島くん。ね、あなたのこと名前で呼びたいなって、思うんだけど、どうかな？

Manaka: Kojima-kun. Hey, I kind of want to call you by your given name. Is that okay?

Sure, why not? You guys are referred to by first name in the records anyway.

健二：うん、いいよ。

Kenji: Sure, that’s fine.

愛花：やった…。健二くん。よろしくね。今度の日曜日に、あなたとデートできたらなって…。

Manaka: Yay! Kenji-kun. I’ll be in your care. I wonder if we can go on a date together this Sunday…

健二：…。

Kenji: …

愛花：…もしかして都合悪い？

Manaka: …Is it a bit inconvenient for you…?

健二：ごめん、ちょっとぼーっとしちゃって。デートね、了解。

Kenji: Sorry, I spaced out for a bit. A date, right? Okay.

愛花：やった、うれしい。じゃあ、お願いね？

Manaka: Yay! I’m happy. Then I’ll be counting on you.

They reach Manaka’s house.

愛花：健二くん、これからも、よろしくね？

Manaka: Kenji-kun. From now on, I’ll be counting on you, right?

健二：あぁ、こちらこそ。

Kenji: Ah, same here.

愛花：バイバイ！また今度ね。

Manaka: Bye bye! See you soon.

健二：バイバイ。また今度な。

Kenji: Bye bye. See you. 

Post-credits

愛花：健二くん。これから、ずっと一緒にいるからね…。

Manaka: Kenji-kun. From now on, we’ll always be together… right?

Moonstone's notes

Translations are adapted from the English fan-translated version of Love Plus.