Important notice!
明日から旅行です。旅行は明日の朝から、翌日の夜まで続きます。今のうちに用事を済ませておきましょう
The vacation will begin tomorrow. The vacation will be
from tomorrow morning to the night after. Finish all outstanding errands today.
Yipe! Now I’m the one who overslept.
Good thing Kenji woke up early.
健二：どうだった？家庭科の授業。
愛花：うん。はい、あなたの分のマドレーヌ。
健二：サンキュ…って、ラッピングがすごいことになってるけど。
愛花：うん。死守しあ最後の一つだから。すごかったよ？何ていうのかな…。ニュースで見たことがあるんだけどね？バーゲンセールの初日って感じて。
健二：うわ…すごいなそれ。なあ、もし次も何か作るんだったら、無理に持ってなくても大丈夫だぞ？
愛花：ありがとう。ふふ、疲れが飛んじゃった。次は手芸だから平気よ？…たぶん。
健二：（マナカちゃんの“たぶん”は案外、アテにならなかったりするんだよな…）
During break time
愛花：ね、質問。
健二：ん？なに？
愛花：…わたしを彼女にしたこと、後悔してない？
Regret? Hell no lady. Kenji never regretted having you as a girlfriend.
健二：なんでそんなこと急に…俺、なんかしたか？
愛花：ううん、そうじゃないの。ただ…。ただ、わたしに自信がないだけどと思う。
健二：マナカちゃん…。
愛花：自分のふがいなさを、あなたに補って欲しいだなんて…わたしもまだまだ、努力が足りないな。ごめんなさい。今の、きかなかったことにして？
健二：（マナカちゃん…もっと自信持ってもいいのに…）
During class, Manaka sends Kenji a message.
愛花：あのね、休み時間にお話ししない？11時にわたしのクラスに来てほしいな。
Approved. There’s like only 3 people in the office anyway.
健二：もちろん行く！
愛花：よかった。廊下で待ってるから、またあとでね。
Kenji goes to meet Manaka at her classroom.
健二：ところでさ…。
愛花：うん。なに？
健二：マナカちゃんってさ。自分のこと、ヤキモチ妬くほうだとおもう？
愛花：うん、きっとそう。だって、イヤだもん。あなたが他の子と仲良くなっちゃったりしたら。高嶺愛花は全力で妬いちゃいます！…なんて。
健二：（マナカちゃんの全力のヤキモチ…ちょっと気になる…）
Manaka has made lunch for Kenji today.
愛花：今日のおかず、どうかな？
健二：うん、今日もうまい、いいのかねぇ、こんなにうまくて。
愛花：もっと褒めてくれてもいいよ？
健二：マナカちゃんの料理、もっと食べたいなー。
愛花：ふふっ、了解しました。次回もお楽しみに♥
They walk home together
愛花：ね、あの時計の話、聞いた？
健二：聞いた、また修理が入ったってね。
愛花：それにね、これ以上は直せませんって言われたみたい…。
健二：やっぱさ、あれってアレなんじゃないか？
愛花：だったらせめて、ならない時計が時を告げる…とか、それくらいはしてくれないと…。
健二：やっぱり怖がってくれないんだ。
愛花：！もうやらないって言ったもん。
健二：だけどさー。
愛花：…じゃあ、あなたが怖がったら、それをマネしてあげる。
健二：俺!?あ、あーん、こわーい…どうだ！
愛花：…やっぱりやらない。
健二：えー！
This week’s lucky charm objective is to kiss with the girlfriend in the park.
地元の公園で彼女とキスが出来ればハッピー。
Kenji calls Manaka out for a short date at the fountain park.
After talking for a while, they kiss.
On another note, all his stats have been increased due to completion of the objective.
今週のおまじないを達成しました。全ての彼氏力が上昇しました。
During the evening, he goes to the shopping mall.
健二：クリスマスも、もう来週か。マナカちゃんへのプレゼント、どうしよう…。
He evaluates his options.
- ブティック
- コスメショップ
- アクセサリーショップ
He chooses the accessory shop.
プレゼント、ここで買おうかな…。
He now has 4 choices to choose from in the accessory shop.
- ピンクの腕時計
- ブルーチョーカー
- ピンクウォッチ
- やめておく
He decides to buy the pink watch for Manaka.
健二：よし、これにしよう。マナカちゃん、喜んでくれるかな。
Now he has a present for Manaka.
彼女へのプレゼントを取得しました。
Manaka sends Kenji a message. It seems important.
彼女から大事メールが届いています。メールコマンドで確認してください。
愛花：明日はもう旅行の日。どうしよう、緊張して眠れないよ
健二：俺も眠れないんだ。
愛花：そう、わたしと同じ。でももう寝ないとね。緊張もあるけど、興奮もしてるのかな
He thinks to himself that he has prepared well for tomorrow's vacation.
健二：明日は旅行だ。ちゃんと準備しとかないとな。
As he drifts off to sleep , he imagines Manaka telling him: 魔王さま♥
Yer w0t m8?
No comments:
Post a Comment