18 December, Thursday

You overslept again, Kenji! At least you have a girlfriend to wake you up.

愛花：おはよう。朝だよ？

健二：マナカちゃん…おはよ…。

愛花：ふふ。あなた見てると、一緒に寝たくなっちゃうから不思議。

健二：うん、ぜひ…。

愛花：ふふっ、もう。ほら、起きて？遅刻しちゃうようよ？

They walk to school together. Not that Kenji has a choice anyway. They talk about the rumour of the buried treasure in school (See 20 November).

健二：埋蔵金の謎が解けたって話、聞いた？

愛花：そうなの？どんな結末？

健二：まず、噂の出所は小学生が描いた宝の地図だってさ。

愛花：小学生？

健二：そう、うちの生徒の弟。かなり出来が良かったみたいで、それを見た、兄貴が冗談で持ってきたらしい。

愛花：すぐに偽物ってわかりそうだけど…。

健二：それがさ。それ地図の紙自体は江戸時代のものだったから、リアリティあったみたい。

愛花：ふふ、そんなことあるんだね。

健二：ま、そんな結末だったけど、結局タイムカプセルは掘り出されるらしいよ。得をしたのはOBだけ、だな。

愛花：ふふ、そこだけはわたしの予想も当たったかな？

健二：そうだね、たしかに。

愛花：ふふ、またこんな話でたら推理してみたいな。楽しかった♥

It’s music class.

男子A：なあお前、最近評判いいみたいだな。

健二：そうなのか？

男子A：そうそう、前に別のクラスの女子からお前のこと聞かれちゃったよ。くっそー羨ましいな。

健二：（格好や行動に気を付けてるからかな…）

愛花：もう…あんまり魅力的になっかダメ。なんて。ふふ。

Looks like it went well.

The two walk home together.

愛花：そういえばこの前、テニス用語のことでみんなと盛り上がったの。

健二：そうなんだ。どんな話？

愛花：あのね、今、シングルスのことをシングルって言う人が増えてるんだって。

健二：あー、興味のない人は勘違いしてるかもな。

愛花：うん。実際に、高校から始めた人は入部してから気がついたって言ってたし。シングルに“ス”ってつけると、おかしいような気がしちゃうのも仕方ないかな。あとね、ほかにもいろんな話が出たの。サービスやラブの語源とか、水取りは大変だよねって話も。

Clarification of terms:
Love – Derived from l’oeuf (French: egg)
水取り – refers to removing water from the tennis court after rain.

健二：ん？水取りもテニス用語？

愛花：えっ？そう思ってたけど…違うのかな。調べて、わかったら報告するね？

健二：（マナカちゃんってけっこう、調べもの好きだよな）

Broccoli: Chop up, steam, add some oyster sauce and oil

Wait a minute, those weren’t my notes for Love Plus+

Kenji calls Manaka to meet at the fast food restaurant.

愛花：健二くん、一つだけ、聞いていい？

健二：うん。どうした？

愛花：ね、質問。デートするとしたら、どういう場所に行きたい？

健二：そうだなぁ…。

Kenji evaluates his options:

1. 落ち着けるところ
2. 体を動かせるところ
3. 流行のところ
4. 遊べるところ

健二：落ち着けるところ、かな。

愛花：ふぅん…どうした？

健二：そりゃ、マナカちゃんとのんびりできるから？

愛花：最後のハテナは余計です。ふふっ、でも、了解。落ち着けるところ、ね？

Kenji goes to the amusement park during the evening.

健二：一人でくるのも悪くないな…。

As he goes to sleep, he imagines Manaka telling him:

ごめん、パンにうどんはどうかと思った。