They have their breakfast at the hotel restaurant.
According
to the location name given, which is コンベンションホール, they were actually eating a the convention hall.
This kind of didn’t make sense, so I took liberties in translating it.
健二：やっぱホテルの朝食といったらビュッフェだよな。
愛花：うん、楽しい。
健二：よし、俺はご飯とパン両方食べるぞ！
A bit hasty, aren’t we, Kenji?
愛花：もう、おなか壊しちゃうよ？
健二：（そういうマナカちゃんも結構…）
愛花：…なに？
健二：はは、なんでも。ついでに飲み物取ってくる。
…
健二：よし、行くか。そろそろ出る準備しよう。
愛花：うん。
They walk to the front desk.
健二：いいホテルだったよな。
愛花：うん、また来たいな。
…
健二：今日は初島だな。伝説のビーチ、見つかるかな。
愛花：うん、がんなろ！
The pair arrive at the jetty to board the boat to the legendary beach.
健二：初島までは、ここから船だな。
愛花：船に乗るのって、わくわくするね。早く行こ？
They boat they are riding in is a hydrofoil, apparently.
健二：ふーん、中はこうなってるのか。（なんか面白いものないかな…）
愛花：何か探してるの？
健二：そういうわけじゃないけど…なあ、エンジンって見られないのかな？
愛花：え、わからないけど…。
健二：どこかな…。
愛花：もう、わたしは外に出てるからね？
健二：ああ、うん。
I’m supposed to talk to her at this point. I have no idea what to do.
健二：おー、結構速い。気持ちいいな。
愛花：あ、やっと来た。
健二：ああ、ごめんごめん。
愛花：ねえ、こういうところに立つと、映画の真似したくなるよね。
健二：（ベタだな…）
愛花：…バカにしてる。
健二：違うって。マナカちゃんらしくて、かわいいよな？
愛花：ほんとにバカにしてない？
健二：もちろん！
愛花：ふふ、じゃあやろ？
健二：あ、ああ。どうするんだっけ。（恥ずかしい）
Sorry, got a bit distracted. Is this what your girlfriend was trying to imitate?
Right now all I am doing while waiting for the next checkpoint (the system is 4 minutes behind the standard time used) is just singing Japanese songs out loud. Not sure how well this would work. Apparently not.
健二：おー着いたな。
愛花：うん、なんだかカワイイ島だね。
健二：はは、サイズ的にな。まずはどうしよっか。
愛花：…おなか、すいたな。
健二：よし。じゃあまずはなんか食べよう。
They arrive at some kind of store called めがね丸.
愛花：ねえねえ、ここにしよ？
健二：お、美味そう。入るか。
愛花：ふふ、やっぱりお刺身が美味しいね。
健二：こっちの煮付けも美味しいぞ。食べる？
…
健二：さて、見つかるかな。伝説のビーチは。
愛花：うん、見つけよ。
They walk in the general direction of the beach, not knowing where it is.
愛花：見つからないね、伝説のビーチ。知ってる人もいないし。
健二：伝説は伝説、ってことなのかな。
愛花：…。
健二：そんな悲しそうな顔すんなって。俺はビーチが見つからなくても、来てよかったと思ってる。
愛花：健二くん。
健二：マナカちゃん…。
愛花：あ！
健二：どうした？
愛花：聞こえない？波の音…。
健二：…俺には聞こえないな。
愛花：ううん、聞こえる。こっち！
Manaka runs ahead of Kenji.
健二：おい、マナカちゃん！
Hey, don’t leave me behind as well!
愛花：伝説のビーチ…。伝説のビーチだよね、ここ。
健二：ああ、きっとそうだ。
愛花：すごい…見つけちゃった。キレイ…。
健二：よかったな…。
愛花：…。
健二：…。
愛花：健二くん。
健二：ん？
愛花：愛の誓い、しよ。
健二：うん…。
How romantic!
愛花：健二くん。わたし、高嶺愛花はあなたを生涯愛することを誓います。
健二：小島健二も、高嶺愛花を生涯愛することを誓います。
And Moonstone, here, shall be your witness. Hold on…
Moonstone is also the stone of love and
eroticism.
I really made one interesting choice of a callsign.
愛花：ほんとにキレイ。来て良かった…。
健二：ああ、最高だな。
愛花：それに…。こんなに長く一緒にいられるなんて…。もっと大人になったら帰らなくてもいいのに
ね。
That’s a rather bold statement to make.
健二：それは…。
愛花：わたし、欲張りなの。前はこんなじゃなかったのに。あなたと一緒にいると…。どんどん欲張りになっちゃう。
健二：そっか…。
愛花：でも、これだけは変わらない。色々変っちゃっても。あなたが、好き。大好きなの。この気持ちだけはどうにもならない…。
健二：マナカちゃん…。
愛花：ねえ、もしこれから…。あなたを傷つけるようなことがあっても…。
健二：…。
愛花：それは、あなたが大好きってことだから。そのときは、今日のことを思い出して。
健二：うん…わかった。
愛花：大好き…キス、して。
They kiss at the beach.
On the way back…
愛花：あのね。
健二：ん？
愛花：わたしたち、こんなに長ずっと一緒にいたの、はじめてだね。
健二：そうだな…。たぶん一気に記録を倍ぐらい伸ばしたぞ？
愛花：ふふ、倍も？そうだね、すごいな…。
健二：さらに記録を伸ばすには、どうすればいいかな。
愛花：それはやっぱり。
健二：やっぱり？
愛花：一緒に…。
健二：ん？
愛花：ふふ。
健二：（…？）
They arrive at Manaka’s backyard.
愛花：送ってくれて、ありがとう。
健二：うん、じゃあ…ほんとにこれで、旅行は終わりだな。
愛花：うん…。また、行こう？
健二：ああ、行こう。
愛花：じゃあ、バイバイ。
They kiss.
健二：…。
愛花：…。
愛花父：帰ったのか？
Oh shit the dad is here!
健二：!!
愛花：はい、パパ！ただいま！
健二：じゃ、じゃあ…。
愛花：うん、バイバイ…。
Kenji returns home. A notice shows up:
お疲れさまでした。今回の旅行はこれでおしまいです。次回のチャンスをお待ちください。
Manaka sends a rather important message to Kenji.
彼女から大事なメールが届います。メールコマンドで確認してください。
愛花：わたしたちの初めての旅行だったね。こんなに長くずっと一緒にいられて幸せ…。きっと一生忘れないよ
Kenji evaluates his options.
- 俺も同じ気持ちだ
- 特に夜が…
- 風呂の事!?
健二：風呂の事!?
愛花：お風呂がお気に入り？気持ちよかったもんね。
愛花：お風呂がお気に入り？気持ちよかったもんね。
As Kenji goes to sleep, he thinks to himself that the next day is Monday,
and he should work hard for tomorrow.
健二：明日は月曜、また一週間がんばるか！
Hold on,
don’t your winter holidays start tomorrow?
As Kenji drifts off to sleep, he imagines Manaka telling him:
え…お豆腐で？
え…お豆腐で？
Tofu? What
about the tofu?
No comments:
Post a Comment