17 December, Wednesday

Kenji wakes up for a short while to note that Manaka has sent him a message.

愛花：あのね。旅行で一番楽しみにしてることって、何かな？

Kenji evaluates his options:

1. やっぱり観光だろ！
2.  温泉かなあ
3. 夜…かな

Like the night owl he is, he chooses option 3.

Sounds really suspicious, Kenji. What do you plan to do?

愛花：うん…ずっと一緒にいられるし、きっとたくさんお喋りできるね。わたしも楽しみよ。

Turns out I was the one with the mind in the gutter.

Feeling tired, and seeing that his wingman has fallen asleep, he falls asleep as well.

愛花：健二くん。

健二：ん…。

You fucking piece of shit! I told you to wake up an hour ago! Then again I was sleeping at work as well…

健二：ん…あれ…マナカちゃん。マナカちゃん!?

Manaka is in Kenji’s apartment? Do people not lock their doors in Japan?

愛花：ふふっ、目が覚めた？

健二：覚めた…えーと？

愛花：約束したでしょう？起こしに来るって。さては、寝ぼけてるな？

健二：うん、頭、動かないかも。

愛花：…じゃあ、ちゃんと目が覚めるまで添い寝しちゃおうかな。

TL note: 添い寝 – sleep together (literal, not figurative, you sick bastard)

You plan to do what, Manaka?

健二：うん…え!?

愛花：ふふっ、お目目バッチリ。早く準備してね？

健二：（びっくりした…）

At least you have a girlfriend to wake you up, Kenji. Beats having a senior officer wake you up at work. That was ridiculous.

愛花：はい、これ。家庭料の授業で作った甘さ控えめ、黒豆入りクッキー。

健二：おお、サンキュ。帰ってから大事に食べるよ。

愛花：ふふ、そうして？けっこう、苦労したから。

健二：苦労？マナカちゃんが？

愛花：作るのはそうでもなかったんだけどね？同じ班の子がつまみ食いして、美味しいって言ってくれたのは良かったんだけど、他の班の子まで食べに来て。割と数は作ったつもりだったのに、気がついたら残り５枚になってて。

健二：そんなに壮絶だったのか…。

愛花：うん。すごかったの、本当に。次の調理実習が怖くなるくらいに。次はマドレーヌだから数は作れないし…。

健二：（すごいことになりそう…）

During class, Kenji’s phone rings.

健二：もしもし。

愛花：オッス、愛花だよ。今から会いたいだけど、どうかな？

健二：今からか…。いいよ。じゃあ…中庭で。

愛花：ふふ、やった。じゃあ、またあとでね。

健二：うん、じゃあ。

At the courtyard…

愛花：健二くん。

健二：あっ、マナカちゃん。

愛花：ふふ、ありがと。カノジョのお願いきいてくれて。

健二：もちろん。カレシだから、さ。

After talking for a while, they kiss.

Seems like my error rate is reduced on capacitive touch screens.

During lunch…

愛花：あのね、またわからない流行語があって…。

健二：どんな？

愛花：女子力って、どういう意味？

Girl power? That’s something I only remembered hearing in Sunday morning cartoons.

健二：まあ、マナカちゃんは女子力高いよな。

You slick son of a bitch.

愛花：お友達にも言われだけど、それっていいことなの？

It should be.

健二：もちろん、高いんだから。

愛花：じゃあ、あなたは男子力、高い？

健二：…どうだろう。彼氏力とは違うよな。

愛花：？

健二：な、なんでも！

愛花：変なの。

The two walk home together.

健二：マナカちゃん、その後どう？掃除の件は。

愛花：ふふっ、コテンバンにしてあげたよ？チャンバラも、野球も。わたしの勝ち。

健二：さ、さすが…それで？

愛花：…うん、それでね？その…。

健二：んん？

愛花：楽しかったの、ごっこ遊びが。だから、ちゃんと掃除をし終わりったら遊んでもいいって言う条件をだしたら、すごく早く掃除をしてくれつようになって。…たまにわたしも仲間に入ったりして。

健二：え!?

愛花：あっ、本当にたまによ？人数が足りないときとか…だから、安心して？

健二：（子どもの頃にできなかったから、その反動が来てるとか？）

Kenji goes to the Japanese snack house for the evening. He thinks to himself that he should go there next time he has a date with his girlfriend.

健二：ここ、デートの帰りに寄るのにいいな。

A new message from the travel agency arrives.

旅情報も今回で最後。とに
かく旅行には万全の準備
を！　恋人との思いで作り
に妥協はなし！　それでは
十羽野ツーリストをよろし
くお願いします

The screen turns blank.

A new scene turns up. Manaka is on the main screen.

Wait what the fuck happened?

くつろぎ中

「彼女のお願い」に「選んで」が追加されました。

「彼女のお願い」に「慰めて」が追加されました。

A Wilhelm scream suddenly sounds.

That’s my notification sound. Seems like I got an SMS in meatspace.

「彼女とあそぶ」に「いっしょにぱずるだま」が追加されました。

「彼女とあそぶ」に

「いっしょにストレッチ」
「いっしょに腕立て」
「いっしょに腹筋」

が追加されました。

Apparently Love Plus mode auto-activates when idle. I could exit from that mode easily anyway.

Kenji goes to sleep. He imagines Manaka telling him:

どんどん出てくる、こんなときに限って。