Well, I’m
back from my holiday in Japan. Nice to see snow in Hokkaido. Quite a lot to do
there, but I’m happy to be back. Hot springs are fun (See 2 December). I knew
it was a good idea suggesting hot springs for Kenji back then.
8/10 would
definitely return to Japan for a holiday. Needs moar Japanese skills though.
Turns out
that just like in Towano City, real-life Japan winds down at 2100 hrs.
Considering most things back home wind down at 2200-2230 hrs, it does take some
time to get used to.
Today’s start message is: 毎日寒いね。風邪ひかないでね。
Oh,
nothing. Just freezing my ass off in Hokkaido and Tokyo. How are you guys?
Time for
Kenji to get to work as well. He’s rested enough.
They walk to school together.
From my
experiences in Japan, I’m guessing they don’t live anywhere near the north.
It’s snow everywhere there.
健二：そういや、掃除の件、どうなった？
愛花：ちょっとだけ注意はしてみたんだけど…“高嶺って堅いよな”っていわれちゃった。
健二：そこがマナカちゃんのいいことでもあるんだけど。まだそんなイメージがあるのか。
愛花：いいの、本当のことだし…。…でもね？そんなこと、言われっぱなしじゃ悔しいかな、って。だから、あなたの助言通りにしてみようかと思うの。
健二：助言ってまさか…。
愛花：ふふ…取絶対に許さないんだから。
健二：（負けず嫌いに火が点いた…！）
They kiss on the way to school.
健二：もしもし。
愛花：オッス、愛花だよ。今から会いたいんだけど、どうかな？
健二：今からか…。うん、いいよ。じゃあ…中庭で。
愛花：ふふ、やった。じゃあ、またあとでね。
健二：うん。じゃあ。
…
愛花：健二くん。
健二：あっ、マナカちゃん。
愛花：ふふ、ありがと。カノジョのお願いきいてくれて。
健二：もちろん。カレシだから、さ。
Make it quick guys, I was supposed to go to sleep an hour ago.
He gets off to a bad start, but quickly recovers.
No shit. I’m really losing focus here.
Manaka then sends him a message.
愛花：わたしたちって、もう一緒にいるのが当たり前だよね？
健二：これからもな？
愛花：うん、もちろん。これからずっとね。
Kenji’s exam today was “meh”
今のテスト、まぁまぁだな。
Apparently there’s a special event for the
afternoon.
健二：さて、今日は期末テストだ。がんばってみるか…。
…
健二：なんとか終わった…。あとは結果を待つだけだな。
He later on goes for his part time job at the
family restaurant.
…What the hell. After noticing that Sawawa from Princess Resurrection
sounded familiar, and then realising that the voice actor, Minaguchi Yuuko (She does have a distinctive voice) acted as Anegasaki Nene, I found out that the voice actor for Takane Manaka,
Hayami Saori, also was the voice actor for Aragaki Ayase in Oreimo. Really
takes the Yandere angle to one creepy extreme. On a different note, Kousaka
Kyousuke in the same anime is also Umetaro Nozaki in Gekkan Shoujo Nozaki-kun.
健二：そういえばバイトの話、どうなった？
愛花：うん…。パパとママに相談したんだけど…。
健二：ああ、反対されたか。
愛花：パパがね、“高校生のうちは勉強と部活に集中しなさい”って。
健二：そっか…でも、それでいいんじゃないか？
愛花：どうして？
健二：マナカちゃんがバイトしたら俺といる時間、減るじゃん。
愛花：そうだけど、でも…。
健二：ダメ。高校生のうちは勉強と部活に集中しなさい。
Sounding like Manaka’s father already, Kenji?
愛花：もう…。はい、パパ。
Wahahahahahahahahah!!!!
He goes to the harbour bridge for the
evening.
健二：すごくロマンティックだな、来て良かった。
He returns home to sleep. He receives a
notice:
夢イベントが出現しました。寝るコマンドを実行するとイベントを見ることができます。
A dream event has been unlocked. Press the “Sleep” command to view it.
A dream event has been unlocked. Press the “Sleep” command to view it.
As he drifts off to sleep, he imagines Manaka telling him: 一石二鳥、やったね
健二：そろそろ寝るか。今日はなんとなくいい夢が見られる気がするぞ。
…
The screen fades to white.
健二：（ここはどこだ？ずいぶん明るい場所だけど…）
健二：（あ、うさぎがいる。とりあえず、アイツについて行ってみるか…）
愛花：ようこそ、うさぎの国へ。
Manaka is dressed like a rabbit, hugging a huge carrot, surrounded by white
rabbits.
健二：あ…マナカちゃん！どうしたんだよ、その格好は…。
I am surprised as well.
愛花：どうしたって…うさぎだもん。いつもこの姿よ？
健二：え？
愛花：ここは、寂しいうさぎが暮らす国…わたしがあなたをここへ招待したの。ねぇ、知ってる？うさぎはね、寂しいと死んじゃうんだよ？
That sounds pretty harsh.
健二：それって迷信…。
愛花：ううん！わたしは好きな人と一緒にいないと、寂しさに耐えられない。だから、好きな人に近くにいないとダメなの。…あなたは、わたしがいなくなっても、いいの？
O.O What is going on?
健二：そんなわけないじゃないか！
愛花：よかった。それじゃあ、わたしと暮らしてくれる？この、うさぎの国で。
健二：うん、もちろん。
愛花：うちに、入国の儀式をやっちゃおうね？わたしのために頑張って！
健二：入国の儀式？
愛花：うん。まず、手を平を頭の上に立てて、うさぎの耳みたいにしてくれる？
You do it, Kenji. I’m not going to do that.
健二：こ、こう…？
愛花：そう。次に、“ボクはうさぎの国の国民になるピョン！”って誓いながら、わたしの周りを３周するの。
You w0t m8? I’m not going to say that!
健二：ええっ！？
愛花：もちろん、うさぎ飛びでね？
健二：（“ボクはうさぎの国の国民になるピョン！”か…。恥ずかしいけど、言うしかない…）
No way in hell I’m lending you my voice for this, Kenji.
愛花：どうしたの？もう疲れちゃった？
健二：疲れたって言うより、恥ずかしいって言うか…絶対やらないとダメか？
愛花：ふぅん…わたしに、寂しい思いをさせるつもりなんだ…。
健二：や、やりますっ！ボクはうさぎの国の国民になるピョーン！わーいわーい！
Good. At least I don’t have to say it.
愛花：うれしい。これであなたもわたしたちの仲間だね。じゃあ、はい、これ。
健二：…これって、にんじん？
愛花：そう。採れたての新鮮なにんじん。お祝いだから、遠慮なくどうぞ。
健二：…な、生で…？
What? Don’t tell me you haven’t tried raw carrot before?
愛花：そうだよ？生のにんじんが一番おいしいんだから。さ、どうぞ。
健二：えーと…せめて、マヨネーズやドレッシングは…。
Filthy casual.
愛花：わたしのにんじん、たべてくれないの…？…寂しくなってきちゃったな…。
That first part sounded totally wrong.
健二：た、食べますっ！（うっ…生で丸ごと一本ってのは、なかなかきつい…）
You do realise you are still dreaming, right, Kenji?
愛花：どう？おいしい？あなたのために用意しておいたの、無農薬・無化学肥料・有機農法のにんじん♥
健二：う、うん…でも、できればお水をもらえないかな…？
愛花：何を言ってるの？うさぎは水を飲まないんだよ？
健二：ちょっと待った！それは間違った知識だから！うさぎにもちゃんとお水、あげないと！
愛花：…さて、これであなたは、わたしとこの国で暮らせるね？
健二：（スルーされた…）
愛花：もう二度と、わたしに寂しい思いはさせないでね？
健二：マナカちゃん…。
Kenji stumbles out of his bed.
健二：マナカちゃん、もうお前に寂しい思いは！あれ？夢か…。そうだな、もっとマナカちゃんのそばにいよう…。
He then receives a
late-night message from Manaka.
愛花：おやすみ。今夜は健二くんの夢にお邪魔できないかな？なんて。
No comments:
Post a Comment