Today in science class…
担任：じゃあ次の問題は…。
健二：（う、目があった…）
担任：はい、やってくれる？
…
担任：はい、よくできました。
健二：（勉強しておいてよかった…）
愛花：すごい！わたしの自慢カレシだもんね？ふふ♥
You did
good, Kenji.
His tennis, in contrast, didn’t go that well.
健二：今日は調子が悪いな。ほとんど拾えなかった…。
愛花：球拾いも練習の一環だし、頑張ろう？
Kenji goes to the sports centre during the late
afternoon.
健二：さて、何をしよう？
He evaluates his options.
- スケートをしよう
- スカッシュをしよう
- ジムに行こう
He decides to go skating.
健二：よし、スケートをしよう。
…
健二：ふぅ、良い汗かいたな…。今日は上手く滑れた気がする。
愛花：そろそろ休みに入るけど、その前に期末テストだね。もう勉強始めてないと、大変だよ？
健二：ありがとな。
愛花：がんばってね。わたし、応援してるから
Kenji’s phone rings.
健二：もしもし。
愛花：もしもし。わたし、愛花だよ。今いい？
健二：いいよ、どうした？
愛花：あのね…。そろそろデートしよう？ここでいいかな？（カラオケ）
…I was
going to get Kenji to ask Manaka out for a date.
健二：うん。いいよ
愛花：じゃあ、持ち合わせは何時にしようか？
健二：そうだな…。（７:00PM）
愛花：うん、それでいいよ。
健二：じゃあ、PM７時０分に新とわの駅で。
愛花：ふふ、決まりね。やった。
健二：うん。
愛花：じゃ、またね。
健二：うん。じゃあ、また。
（…）
愛花：ほら、電話、切ろうよ。
健二：そっちだって。
愛花：切りたくないな…。じゃあ…好き！〈ビッ〉
健二：え!?（び、びっくりした）
Manaka sends him a message afterwards.
愛花：今回はわたしから連絡したけど、今度はちゃんとカレシから誘ってね？なんて
健二：〈愛の言葉〉
愛花：わたしも…わたしも同じ気持ちだから
During the evening, Kenji goes to the arcade.
健二：さて、何をやろう？
He evaluates his options:
- グランドクロスをやろう
- スピンフィーバーをやろう
- ダーツをやろう
- ビリヤードをやろう
<Roman
Bellic voice> Let’s play darts!
健二：よし、ダーツをやろう。
…
健二：今日は調子良かったな！
He returns home to sleep. He imagines Manaka telling
him
やればできる。うん！
No comments:
Post a Comment