Huh. Forgot
to set the DS back to real time. It’s now 3 hours behind real time.
Special
event for the late afternoon. Wonder what that is. I am seeing nothing lined up
in the calendar.
Kenji’s luck is not looking good today.
何か大事なものを踏む
You will step on something important.
Yeah. Not only did
I nearly cut myself on a glass slide, my chemicals became moldy and I destroyed
a few more glass slides by dropping a timer on them.
Kenji and Manaka walk to school together.
During lunch break…
愛花：うちのご近所さんの犬がね、少し前に子犬を産んだの。
健二：へーっ、何匹？
愛花：５匹って言ってたかな？これで今度、会わせてくれるって話になって。
健二：楽しみだな、これは。
愛花：うん、とっても。コロンコロンしてて、可愛くて食べちゃいたい！っていうかんじなんだって。昨日いろいろ想像してたら眠れなくなっちゃって。でもね、寝不足なのに眠くないの！すごく不思議。
健二：（これは、反動が今度来ると見た）
They walk home together.
健二：マナカちゃん。
愛花：なに？
健二：実はまた当たったんだ。熱海旅行。
愛花：ほんと？すごい…。
健二：うん、だからさ。また一緒に行かない？
愛花：…うん。また、行きたい。
健二：そっか、よかった。
愛花：いつにしようか？
健二：そうだな…。
Opening calendar…
Incoming notice!
旅行の日程を決めてください。旅行は１泊２日の間、リアルタイムにイベントが進行します。事前の用事を済ますなどして、予定を開けておきましょう。日程は期限内であれば２回まで電話で変更することが出来ます。
Possible start dates are: 21, 28 March; 4, 11, 18, 25
April.
Well, I guess
having it out of the way quickly is best for me. Take the first start date.
健二：じゃあ、３月21日からの１泊２日で！
愛花：うん！
健二：（またマナカちゃんと旅行に行けるぞ！）
Kenji then receives a text from Manaka.
愛花：旅行、楽しみね。また次も、たくさん一緒に思いで作りたいな。いいでしょ？
健二：それは…よるの…
During the evening, Kenji goes to the coastal garden.
健二：この場所は眺めも良いし、風も気持ちが良いし、最高だな！
Kenji receives a text from Manaka about his colour
preferences.
愛花：あのね。健二くんって、どんな色が好きなんだっけ？
健二：明るい色がいい。
愛花：そっか。じゃあ暖かい感じの色と涼しい感じの色だっだら、どっちが好き？
健二：涼しい感じだな。
愛花：そうなんだ。今度お洋服買うとき、参考にするね。
Kenji’s phone rings.
健二：もしもし。
愛花：オッス、愛花だよ。今から会いたいんだけど、どうかな？
健二：今からか…。いいよ。じゃあ…レストランで。
愛花：ふふ、やった。じゃあ、またあとでね。
健二：うん、じゃあ。
Kenji meets Manaka outside the family restaurant.
愛花：健二くん。
健二：あっ、マナカちゃん。
愛花：パパに内緒で出てきちゃった、ふふ。
健二：そっか。
Kenji wonders if he should pass Manaka her present.
Sure, why
not?
健二：はい、これ。マナカちゃんに合うかと思って。
愛花：いつもありがとう。なんだんか、わたしばっかりもらってる気がする。
健二：俺が、マナカちゃんにあげたいと思ったから。
Kenji passes her the present.
If I
remember correctly, it is a teddy bear with a blue heart.
愛花：じゃあ、開けるね？
健二：ああ、もちろん。どうぞ。
愛花：これ…欲しいと思ってたの。なんでわかるの？すごい！
健二：（バッチリ喜んでくれたみたいな）
At the restaurant…
愛花：健二くん。一つだけ、聞いていい？
健二：うん、いいけど？
愛花：ねぇ、最近は、寝坊してない？朝は強い？
健二：朝？そうだな…俺はどっちかっていうと…。
Not much
change actually.
健二：自慢じゃないけど、バリバリ夜型です！
愛花：もう…そんなこと自慢しないで。
健二：ヘヘッ！
愛花：それじゃ、朝起きるの、大変でしょ？
健二：まあね。っていうか、起きられません。起こして。
愛花：もう、調子に乗って。じゃあ、わたしが手伝えば、ちゃんと起きる？どう？
健二：（手伝う？なんだろ？）
After having dinner at the restaurant, they kiss
outside it.
Kenji brings Manaka back to her home afterwards.
愛花：送ってくれて、ありがとう。またね。
健二：ああ、またな。
Manaka sends Kenji a text when he returns home.
愛花：今日はプレゼントありがとう、すごくうれしい♪ また差し入れするね。
健二：また差し入れよろしく！
Aw fuck.
Forgot to save.
愛花：まさかセーブせずに電源切った？もっとちゃんとして！
Incoming notice!
彼女の気分が、少しい冷めてしまいました。
Damn.
Kenji goes to sleep. He imagines Manaka telling him
ここでいったんCMです。
No comments:
Post a Comment