The first
day of March. Also the first day of spring.
Incoming notice!
今月のスタンプラリーが更新されました。WEBで確認することができます。
This month’s stamp rally: planetarium, fountain park,
bowling alley.
Kenji goes for his tennis lesson today.
健二：今日は調子がいいな。このまま頑張るぞ！
愛花：ナイス球拾い、なんて。
He then goes for library committee.
健二：今日は仕事がスムーズに進むな。この調子で終わらせるか！
For the late afternoon, he goes to the shrine. The
cherry trees are blossoming.
健二：神社は静かで和むな…。来て良かった。
Holy crap it’s time for the date!
Quick,
hurry for your date, Kenji!
愛花：時間通り来てくれてよかった。今日、寒いから。
健二：そうだね。寒いな。
Manaka is wearing a pink frilled blouse.
愛花：最近、こういう可愛いのが好きなんだけど、どう？カレシとして感想を聞かせてくれない？
健二：そうだな…。いいじゃない。
愛花：ほんと？よかった。あなたのことなら、なんでもわかるんだから、なんて。準備は万端…なんて。
They kiss outside the station.
愛花：そばにいさせて？ずっと…。
They arrive at Towano Station.
愛花：喉渇いちゃった。ね、お茶にしよっか？
健二：いいね、そうしよう。
They go to the cafe. Classy.
愛花：到着。ふふ、なに食べよっか？
In the cafe…
健二：そろそろ、バレンタインから一ヶ月、か。
愛花：だね♥
健二：あれ…俺、すごく期待されてる？
愛花：ふふっ。期待って言うより…今、お返しのことで頭がいっぱい？
健二：うん。
愛花：と、いうことは、ずっとわたしのことを考えてくれてるってことでしょう？幸せだなぁって。そんなあなたが選んでくれるお返し、っていう意味では、すごく期待してるよ？楽しみにしてます♥
健二：（よし、気合い入れて選ぶぞ！）
They walk to the karaoke house.
愛花：きゃっ！
健二：どうした？何かあった？
愛花：う、うん。今、宇宙人みたいな何かが、ふよふよって…見えなかった？
Kenji, do
you see anything? ‘Cos I don’t.
健二：見てないけど…気のせいじゃないか？風船とか。
愛花：…そう、だよね？もっとヘンな動きしてたけど…そう思うことにする。うん。
They hold hands as they walk to the karaoke house.
健二：（カノジョと手を繋いで歩くのって、いいよな！）
愛花：こうしてると、あなたの気持ちが伝わってくるみたい。
健二：俺の気持ち…ホントに？
愛花：うん。だからね、へんなこと考えたらわかっちゃうの。ふふ、ウソ。
They kiss on the way there.
愛花：もう、あなたがいないと…。
At the karaoke house
愛花：…すごいね。
健二：何が？
愛花：サビのところ、息継ぎしなかったでしょう？すごい肺活量だなって。
健二：まあ、鍛えてるから、ある程度はな？
愛花：ほかに何か生かせるところって…。
健二：他は…あー、体力って部分で徹カラはできそうかな。
愛花：徹カラ？
健二：鉄夜でカラオケ。どうカノジョ、今度挑戦してみない？寝かせないよ♥
愛花：ごめんなさい、きっと無理だと思う…だって、９時には眠くなっちゃうもん。
Please be
reminded your girlfriend is not a night person. Unlike you (or me for the
matter).
健二：（真剣に取られた…ていうか、９時って早くないか？）
Not for me
at least.
Kenji kisses Manaka, but she wants more.
愛花：このままでいたい、ずっと…。
And more…
愛花：もっと、あなたに触れたい…。
I have a
sinking feeling right here.
They kiss 20 times in total.
At least it
wasn’t like Kenji’s birthday last year. That was soul-crushing.
愛花：あなたが、まだ足りないよ…。
Manaka wants to be with Kenji for slightly longer.
愛花：ねぇ…わたし、まだ、時間あるかも。
健二：じゃあ、どこか寄っていく？
愛花：そうしよう！ね、どこに行く？
健二：じゃあ…。（噴水公園）
愛花：うん、行こうか？
健二：よし、行こう！
They take the train back to New Towano Station.
As they walk to the fountain park, some quick
footsteps can be heard.
愛花：小学生かな？あの女の子、元気いっぱいだね？
健二：あれだけ走って、よく息切れしないよなー。
愛花：…ちょっとだけ羨ましいな。わたしも、もっと子どもであることを楽しめばよかった。
健二：その分、今を楽しめば問題なし！な？
愛花：…うん！
They hold hands and kiss on the way to the park.
They arrive at the park.
愛花：…ふふっ。
健二：どした？
愛花：うん。こんな風に、一緒に並んでお散歩してるだけなのに…どうして楽しいのかなって。
健二：そりゃあ…二人でいるから？
Kenji: Uhhh… because we’re together?
愛花：…最後のハテナは余計です。罰として、この後、ずっと手を離さない刑！
Manaka: …That question mark was unnecessary. As
punishment, you shall never let go of my hand!
Manaka reaches out her hand.
They kiss at the park.
愛花：これからも、たくさんしようね？
…
愛花：今日も楽しかった。ね、お腹空いちゃったね？
健二：じゃあ、食事して帰ろうか？
They go to the family restaurant.
愛花：健二くん。
健二：なに？
愛花：こーくん。って呼ばれるの、どう？
健二：今のままでいいんじゃないかな。
愛花：ふぅん。じゃあ、いい。
健二：（今のままが一番だよな！）
They kiss outside the family restaurant.
On the way back to
Manaka’s house…
愛花：わあ…ね、車のことってよくわからないんだけど…外装を虫みたいに出来たりもするの？
健二：なんで？
愛花：今ね？茶色くて、頭からアンテナが２本とび出てる、ツヤツヤした虫みたいなが走り抜けていったから。
健二：さすがにそれはないと思うぞ…。
愛花：そうだよね？でも、車じゃないとしたら今の、なんだったんだろう…。
健二：（茶色くて…触覚…ツヤツヤした…虫…）
This conversation appeared before in 9 November 2014. The
entry is in German though.
愛花：まだちょっと遠いよ？なんて。
They finally reach Manaka’s house.
愛花：また、すぐ会えるよね？じゃあね？
健二：ああ、またな。
Manaka walks back to her house, but she doubles back.
健二：どうした？
愛花：忘れ物、してない？
健二：なぁ…。
Kenji gets off to a slow start, but manages to kiss
Manaka.
Must be
that weird pen grip this time.
健二：忘れ物はもうない？
愛花：うん。ちゃんと届いみたい…好きよ。
Incoming notice!
今月のスタンプラリーのスポットスタンプを取得しました。残り２つです。
Kenji returns home to sleep. He imagines Manaka telling
him
あ、足つりそう…。
No comments:
Post a Comment