8 March, Sunday

Today’s start message is もうすぐ春休みだね！新しいお友だち、たくさん作らうね？

At least you guys get spring holiday. Not that it matters for me nowadays: I would be completely bored by a spring holiday.

Kenji’s luck is looking good today.

ご飯が美味しく炊ける。

Would be relevant if I was the one cooking. Which is not the case.

Kenji goes for his tennis club for the morning.

健二：今日は調子が悪いな。ほとんど拾えなかった…。

愛花：球拾いも練習も一環だし、頑張ろう？

Then for library committee.

健二：今日は仕事が進まないな。早く帰るのは無理か…。

Kenji goes to the biking trail for the late afternoon.

健二：自然に囲まれて、心が洗われるようだ。また来てもいいな。

愛花：あのね。５時からって時間空いてる？会いたいな…なんて。

Meeting time is less than 10 minutes from now. Approved.

健二：もちろん行く！

愛花：よかった。家の前で待ってるから、またあとでね。

Kenji goes to Manaka’s house early.

健二：マナカちゃんは、また来てないみたいだな。

…

愛花：ひょっとして、待たせちゃったのかな？

健二：ううん、今来たところ。

Kenji remembers about the present he bought for Manaka on Friday and passes it to her.

Good call. I’ve almost forgotten about it myself.

健二：はい、これ。マナカちゃんに会うかと思って。

愛花：いつもありがとう。なんだか、わたしばっかりもらってる気がする。

健二：俺が、マナカちゃんにあげたいと思ったから。

愛花：じゃあ、開けるね？

健二：ああ、もちろん。どうぞ。

Somehow I think green really doesn’t fit with her.

Manaka gives a troubled look as she sees the present.

愛花：…ありがとう。ちゃんと使うね？

健二：（あまり喜んでくれなかったみたいだ…）

They go to the fast food restaurant.

愛花：健二くん。

健二：なに？

愛花：こーくん。って呼ばれるの、どう？

健二：そうだな…。今のままでいいんじゃないかな。

愛花：ふぅん。じゃあ、いい。

健二：（今のままが一番だよな！）

They kiss outside the fast food restaurant before going off.

Again, another blue heart. Why am I always getting these?

Kenji goes to the planetarium for the evening.

健二：やっぱロマンティックだよな、星って。男でも空想に浸れちゃうなうな…。

Manaka sends him a message to thank him for the present earlier. It’s the thought that counts, after all.

愛花：今日はプレゼントありがとう、すごくうれしい♪ また差し入れするね

健二：どういたしまして

Kenji receives another message.

彼女とスキンシップするんなら、人目を気にしないとだめだ。これは最低限のマナーってやつだな

Kenji goes to sleep. He wonders if Manaka will cherish it. Especially considering it wasn’t quite the right present for her.

健二：マナカちゃんにあげたプレゼント、大事にしてくれるかな。

He imagines Manaka telling him

今一番食べたいのは？…はい、オイモ！

I’ll exit stage left. (Doesn’t like sweet potato)