They walk to school together. They talk about the
handheld game console that the girl was playing some time ago.
Related
conversation: 27 October 2014 (Entry in German)
健二：どう、ゲームはやれた？
愛花：それがね？ゲームの本体が壊れちゃったんだって。その子が言うには、突きすぎて反応しなくなったって。
Game
console froze? Seems like a routine issue.
健二：それはまた、激しいな。
愛花：だから、しばらく萌えはお預け。きっとまた、知る機会もあるだろうし…。
健二：…へぇー…。
愛花：ん？どうしたの？
健二：フラグが折れたのかなーと思って。
Event flag?
Now we’re meta.
愛花：フラグ？
健二：ああ、まあ、うん。とりあえず、残念だったな。
愛花：うん、いいの。ね、今度のデート、どこに行こっか？
Kenji then goes for his exam.
健二：今のテスト、まぁまぁだな。
Just as always.
During the late afternoon, Kenji goes to the hills.
This season’s event is biking.
健二：自然に囲まれて、心が洗われるようだ。また来てもいいな。
Kenji returns home for his hobby.
健二：今日は有意義な時間を過ごせたな。なんか調子いいぞ！
Incoming notice!
彼女から大事なメールが届いています。メールコマンドで確認してください。
Your girlfriend has sent an important message. Check it
using the Mail command.
愛花：あのね。親戚のお姉さんから聞いたの。この前彼氏さんと一緒に、旅行に行ってきたんだって。
Hmm… just a
notification. Don’t quite see how it fits in the grand scheme of things.
Kenji goes to sleep. He imagines Manaka telling him
行っちゃった、終電。
The last train: it has left.
Looks like you’ll
have to walk home.
No comments:
Post a Comment