名前を間違ってる呼ばれる
Bite me. No
one can pronounce my name correctly in one try anyway. I’m not even sure why:
it’s not that exotic.
The two walk to school together.
健二：この前のロバの耳の話。あれ、うさぎ耳だったらわかりやすいよな。
愛花：飛び出しちゃって、隠すに隠せないよ。
健二：でも人気者になりそうだな。バニーキング！横にはバニーガールがいて。
愛花：…なに？急に見つめて。
健二：マナカちゃんも、うさぎ耳が似合いそうだよな。
愛花：わたし…王様のそばにいるバニーガール？
健二：きっと似合うよ。うん、絶対似合う。
愛花：いやだよ…でも、王様があなただったらいいかも。
健二：（王様か、難しいな）
They hold hands as they walk to school together.
During lunch break…
愛花：健二くん。一つだけ、聞いていい？
健二：うん、いいけど？
愛花：ね、一人のときってどういう場所に行ってるの？
健二：そうだなぁ…。遊べるところ、かな。
愛花：それって、ヘンな遊びじゃないよね？
What do you
take Kenji to be, some kind of a freak?
健二：あ、当たり前だろ！
愛花：ふふっ、冗談だから焦らないの。そっか、遊べるところ、かぁ…。
After school, Kenji asks Manaka if he can study
together with her.
健二：勉強でわからないとこがあるんだけど、一緒に勉強しない？
愛花：じゃあ、わたしのお部屋で教えてあげる、なんて。
They walk together to Manaka’s house…
愛花：今日は、効率よく、お勉強できたらいいね。
健二：だな。
…and then to Manaka’s room.
愛花：コーヒーお紅茶、お茶お水、今日は何がいい？ふふ！
*yawn* I need
coffee.
愛花：はい、どうぞ。楽にしてね？
…
愛花：じゃあ、問題出すね？全問正解でご褒美あげるから、頑張って。はい、始めますよ？ふふ！
問題１・１：漢字の問題です。「威儀」という漢字が正しくあてはまる文章を選びなさい。
1.
イギを正す
2.
イギを見出す
Help.
2chan reports that the correct answer is イギを正す。
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題１・２：この中で、わたしが大好きなものは？
1.
社交パーティー
2.
相撲観戦
Kenji knows very well Manaka likes sumo wrestling, so he
chooses option 2.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題１・３：以下の熟語の正しい意味を答えなさい。just before dawn
1.
夜明け前
2.
夕方
夕方 means
sunset. It’s not the correct answer.
Kenji chooses the first option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ ふふっ、良く出来ました♥ 約束どおり、ご褒美あげちゃおうかな。少しだけ待ってて…？
Manaka changes to a rather revealing outfit with a
plunging neckline.
I told you
guys, I’m not that good at describing outfits.
愛花：待たせて、ごめんね？喜んで欲しくて…。こんなわたしは、イヤ？
Kenji takes his time to admire Manaka.
愛花：ふふ、おしまい。すごく、ドキドキしちゃった…。…この格好のままでも…嫌いにならないでくれる？
…and they kiss.
愛花：…ね、もう１回テストする？そしたら別の服を見せてあがるけど…。
健二：もちろん！
愛花：…うん、じゃあ、頑張ってね？はい、はじめますよ？ふふ！
問題２・１：18世紀末にフランスで制定されて、現在でも使われている単位は？
1.
メートル
2.
ケルビン
What’s ケルビン?
That would be Kelvin. While it is an SI unit, it was
among the first set of units devised.
Kenji chooses the first option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題２・２：次のもののうち一番軽い気体を答えなさい。
1.
メタン
2.
アンモニア
Methane is lighter.
Kenji chooses the first option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題２・３：四字熟語の問題です。「有為転変」にさい最も近い意味を答えなさい。
1.
絶えず変化する
2.
落ち着きが無い
2chan reports that the first option is correct.
Kenji chooses the first option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ ふふっ、良く出来ました♥ 約束どおり、ご褒美あげちゃおうかな。少しだけ待ってて…？
Manaka changes to a white V-neck top and sky blue
jeans.
愛花：待たせて、ごめんね？喜んで欲しくて…。こんなわたしは、イヤ？
Kenji takes his time to admire Manaka.
愛花：ふふ、おしまい。すごく、ドキドキしちゃった…。…この格好のままでも…嫌いにならないでくれる？
…and they kiss.
愛花：…ね、もう１回テストする？そしたら別の服を見せてあがるけど…。
健二：もちろん！
愛花：…うん、じゃあ、頑張ってね？はい、はじめますよ？ふふ！
問題３・１：以下の日本語にもっとも近い意味を選びなさい。「引退する」
1.
be flourished
2.
get
straight
My Japanese
dictionary says 引退 means ‘to
retire’. That’s none of the options given.
2chan says
it is option 2 though.
Kenji chooses option 2.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題２・２：わたしの好きな食べ物、なにかわかる？
1.
そば
2.
芋
Easy question. It’s the one thing I don’t like.
Kenji chooses option 2.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題２・３：ある時計は1時間に３分遅れていきます。この時計を０時にあわせました。この時計が19時を指したとき、何分遅れているでしょうか？
1.
63分
2.
60分
My calculations say
it is 60 minutes slower.
Kenji chooses the second option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ ふふっ、良く出来ました♥ 約束どおり、ご褒美あげちゃおうかな。少しだけ待ってて…？
Manaka changes to the school PE attire.
愛花：待たせて、ごめんね？喜んで欲しくて…。こんなわたしは、イヤ？
Kenji takes his time to admire Manaka.
愛花：ふふ、おしまい。すごく、ドキドキしちゃった…。…この格好のままでも…嫌いにならないでくれる？
…and they kiss.
愛花：すごく、幸せな気分…。
It’s the end of the study session.
愛花：うん。今日はここまで、かな？これなら、安心。先生した甲斐があったかな？なんて。もうこんな時間…。お開きの時間、かな…。
…Why is she
looking at her bare wrist when telling Kenji it’s quite late?
They walk out to the front door.
愛花：ちょっとおかしなお勉強会になちゃったね？
健二：時々なら、こういうのもいいんじゃないか？
During the evening, Kenji goes to the bay bridge.
健二：すごくロマンティックだな、来て良かった。
Manaka sends him a message.
愛花：あのね。旅行で一番楽しみにしてることって、何かな？
健二：夜…かな
愛花：うん…ずっと一緒にいられるし、きっとたくさんお喋りできるね。わたしも楽しみよ
As he turns off the lights, he thinks to himself that
the study session at Manaka’s room was fun, and he hopes to go for another round.
健二：マナカの部屋での勉強会楽しかったな。またできるといいな。
As he drifts off to sleep, he imagines Manaka telling
him:
仕方ないなあ、ちょっとだけ。
No comments:
Post a Comment