愛花：おはよう。朝だよ？
Son of a…
健二：マナカちゃん…おはよ…。
愛花：ふふ。あなた見てると、一緒に寝たくなっちゃうから不思議。
I’m actually
impressed Windows Predictive IME filled in the entire last sentence for me.
健二：うん、ぜひ…。
愛花：ふふっ、もう。ほら、起きて？遅刻しちゃうよ？
Seeing as they are still at his house, Kenji decides
to be a bit sneaky.
愛花：なに？
健二：ほら、なんか人目が無いからさ…な？
愛花：な？って…ダメ、こんなところで。
健二：いいじゃん。な？
愛花：もう…。そうだね。うん。
They kiss in Kenji’s house.
愛花：ふぅ…。
健二：ハァー。
愛花：いや。もう、恥ずかしいよ…。
:\
They then walk to school together. They kiss on the
way to school.
愛花：もっと…もっとこっちに来て？
Kenji’s luck is not looking good today.
人格を否定される
Huh. It’s
starting to rain these days. Better prepare the umbrella every time I go for
lunch.
During lunch break…
愛花：健二くん。一つだけ、聞いていい？
健二：うん、いいけど？
愛花：ねぇ、好きな食べ物ってなんだっけ？いちおう、確認させて？
健二：好きな食べ物か…最近は、そうだな…。中華料理が好きだな！油っぽくて“ハァ食った！”っていう満足感がね！
You and I
have really different views on “Chinese food”, Kenji. We don’t really use oil
here.
愛花：油っぽいの、好きなの？
健二：まあね、腹持ちがいいっていうの？
愛花：うぅん…。
健二：マナカちゃんは、中華きらい？
愛花：好きよ？だけど、油ものだと、冷めちゃうと、ね。うーん…。
健二：（冷めてから？）
They kiss at the classroom before going to their
separate classes.
It’s tennis club, and apparently there was some kind
of discussion.
男子部員：なぁなぁ。見たか、あの試合？すごかったよな。
健二：えっと…。
…
男子部員：だよなー、あそこであれは返せないよなー。
健二：（話が合ってよかった、勉強しておいてよかったな…）
愛花：あ、アタマいいんだ。負けないから！ふふ！
Kenji goes to the beach during the evening.
健二：こんなとこに休めそうな場所があったのか。彼女と来たとき、ゆっくりできそうだな。
健二：もしもし。
愛花：オッス、愛花だよ。今から会いたいんだけど、どうかな？
健二：今からか…。いいよ。じゃあ…レストランで。
愛花：ふふ、やった。じゃあ、またあとでね。
健二：うん、じゃあ。
Kenji meets Manaka at the restaurant.
愛花：健二くん。
健二：あっ、マナカちゃん。
愛花：パパに内緒で出てきちゃった、ふふ。
At this
point I’m thinking Manaka’s dad actually knows, but is closing an eye on this
matter.
健二：はは、そっか。
They go to the restaurant for their dinner.
愛花：健二くん。一つだけ、聞いていい？
健二：うん、いいけど？
愛花：ね、一人のときってどういう場所に行ってるの？
健二：そうだなぁ…。流行のところ、かな。
愛花：ふぅん…ね、リサーチしてくれてるの？
健二：まあね。
愛花：ふふ、次のデート、期待しちゃおうかな？そっか、流行のところ、かぁ…。
After kissing, Kenji brings Manaka back to her home.
愛花：送ってくれて、ありがとう。またね。
健二：ああ、またな。
Kenji receives a message from the tourist agency.
二人きりの旅行、一緒に過ごす甘い夜…。一瞬たりとも目が離せない、のんきに寝てる場合じゃありません！
He receives a message from Manaka. She wants to ask
Kenji’s opinion on her hairstyle.
愛花：あのね。今の髪の長さってわたしに似合ってるかな？もし変えるならどのくらいがいい？
健二：ロング！ロング！
愛花：それなら今のままで大丈夫だよね？よかった、気に入ってもらえてるのかな。
Manaka then sends another message, asking Kenji if he
wants her to drop in during tennis club tomorrow to pass something to him.
愛花：今日も部活、がんばってたね。今度差し入れしちゃおうかな、どう？
健二：やった、お願い！
愛花：はい、わかりました。ちゃんとがんばってたら、待っていくね♥
<turns on
dictionary>
差し入れ – (2) things
sent to a prisoner
Yeah. Sure. He’s a
prisoner. Of love.
…
That was incredibly
cheesy. Don’t ever make me do that again.
Incoming notice!
夢イベントが出現しました。寝るコマンドを実行するとイベントを見ることができます。
Kenji goes to sleep.
健二：そろそろ寝るか。今日はなんとなくいい夢が見られる気がするぞ。
He imagines Manaka telling him
キス、したいの…。
…
健二：ここはどこだ？すごい大観衆だけど…。
Calibrating
PASIV device…
愛花：大事な決勝戦なんだから、キョロキョロしないで！
Kenji finds himself on the tennis court with Manaka.
健二：あっ、マナカちゃん。
愛花：あっ、じゃないでしょ、しっかりして！二人の息が合ってないと、勝てる試合も勝てなくなっちゃうよ？
健二：えっとさ、さっきから決勝とか試合とかって…何のこと？
愛花：大事に決まってるでしょ？これに勝てばわたしたちのダブルスが世界一、全力を出し切ろう？
健二：せっ、世界一!?
実況：さあ始まりました、実況プロテニス！世界一の座をかけて、高嶺の挑戦が始まります！
愛花：それっ！
実況：高嶺、ナイスサーブ！さすがコートの
天使
MANAKA♥TAKANE 何をさせても完璧です！
愛花：そっち、行ったよ！
健二：うわっ、ホントに来た！…ハッ！
No worries,
Kenji. You got that in the bag.
Kenji immediately returns the ball.
愛花：うん、その調子！
健二：（よかった、何とか打ち返せた…）
愛花：わたしも負けていられない！…エイッ！
実況：決まった！高嶺のジャンプスマッシュ『エア・マナ』！
Commentator,
your nicknames suck.
健二：エア・マナ!?技名があるのか!?
愛花：さあ、油断せずにいきましょう！
…
実況：さすが俺の
天使
！世界の座はもうすぐです！
健二：（誰がお前のだって!?）
Huh.
Expected Kenji to take offense to such an off-colour comment.
愛花：そろそろ相手も本気で来るはず…来た！
実況：おっと、リターンが高嶺のパートナーに！これはいけません、どうもあのパートナーはいただけないし頼りない！
Yo.
Commentator. Fuck you.
健二：好き勝手言ってくれるなぁっ…セイッ！
愛花：ナイスリターン！あとはご褒美あげる！
実況：何と、ご褒美だそうです！憎い、にくいぞパートナー！それなりに上手く返した彼などは放っておいて、高嶺だけを応援しましょう！
Don’t make
me take out my 40mm, Commentator.
健二：（なんなんだ、この実況は…）
愛花：どうしたの、前に集中して！相手の魔球が来る！
Magic ball?
健二：ま、魔球!?
愛花：そう。まともに受けたら場外まで飛ばされる、恐ろしい決め技…！
Aw man.
実況：ちなみに相手の魔球は、女性が食らっても何ともありませんのでご安心ください。男が食らうと大怪我をします。
The fuck
kind of tennis is this?!
健二：なんなんだ、その俺にだけ都合の悪い魔球は！
愛花：危ない！打ち返してっ！
May your
sacrifice be remembered, Kenji.
〈カダ～ン！〉
健二：えっ!?うわっ…球が、重い…！
愛花：魔球の力比べよ、頑張って！そのまま振り抜くの！
健二：でも、この球…。だめだ、押される…うわぁーっ！
実況：ああーっと、魔球を押し返せず、高嶺のパートナーが吹き飛ばされたーっ！
愛花：あっ、ほら、飛ばされていくときのお決まりのセリフ！早く！
So this was
completely expected?
健二：お、覚えてろよー!!
Kenji wakes up from his dream.
健二：…ンッ!?…な、なんだ、夢か…ハァ…ムチャクチャだ…。でも、マナカちゃんはかっこよかったな…。
He receives a late night text from Manaka.
愛花：珍しく遅くまで起きてたら、ママからもう寝なさいって言われちゃった
健二：〈気持ちを込めて返信〉
愛花：うん、返事ありがとう。またメールするね
No comments:
Post a Comment