17 May, Saturday

They walk to school together.

愛花：どう？壁打ち、やってみた？

健二：うん。なかなか面白いかな？何といってもタダで出来るのかいいな。

愛花：ふふっ。壁さえあれば、いつでも出来るもんね？どんな効果があった？

健二：今までより、構えは早くなったような気はする。

愛花：ふむふむ。それから？

健二：それから…あ、そうだ。今度さ、フォーム見てくれると嬉しいんだけど。気になってさ。

愛花：うん、いいよ？わたしも一緒に壁打ちしようかな。

健二：お、いいね。壁打ちデート。

愛花：壁打ちがしたいの？それともデート？

健二：両方？

¿Por que no los dos?

愛花：もう、欲張りなんだから。ふふふ！

Kenji then goes for tennis club in the afternoon.

健二：よし、絶好調だ！この感覚、忘れないようにしないと。

愛花：気合い、入れちゃおうか？

He then goes on a study session with Manaka.

健二：勉強でわからないとこがあるんだけど、一緒に勉強しない？

愛花：じゃあ、わたしのお部屋で教えてあげる、なんて。

They arrive at Manaka’s house.

愛花：今日は、効率よく、お勉強できたらいいね。

健二：だな。

They go to Manaka’s room together.

愛花：コーヒーお紅茶、お茶お水、今日は何がいい？ふふ！はい、どうぞ。楽にしてね？

…

愛花：じゃあ、問題出すね？全問正解でご褒美あげるから、頑張って。はい、始めますよ？ふふ！

問題１・１：劉邦によって建てられた「前漢」の都は？

1. 長安

2. 洛陽

This is a very easy question. Not surprising since I’m Chinese.

Kenji chooses the first option.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。

問題１・２：以下の日本語に最も近い文章を答えなさい。「状況を理解する」

1. get the picture

2. get the photo

Too easy here.

Kenji chooses the first option.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。

問題１・３：ある時計は１時間に３分遅れていきます。この時計を０時に合せました。この時計が19時を指した時、何分遅れているでしょうか。

1. 60分

2. 63分

Some calculation required, but otherwise it’s easy to do.

Kenji chooses the first option.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ ふふっ、良く出来ました♥ 約束どおり、ご褒美あげちゃおうかな。少しだけ待ってて…？

Fighting against an uncooperative internet connection after a power cut can be a pain.

Manaka changes to a black suit with a red bow tie. Really formal.

That style clashes with her plum-coloured ribbon

愛花：待たせて、ごめんね？喜んで欲しくて…。こんなわたしは、イヤ？

Kenji takes his time to admire Manaka.

愛花：ほら、その…感想は、ないの？

…and a bit more.

愛花：…ふふ、似合ってる？

And that’s enough for him.

愛花：ふふ、おしまい。すごく、ドキドキしちゃった…。…この格好のままでも…嫌いにならないでくれる？

…and they kiss.

愛花：…ね、もう１回テストする？そしたら別の服を見せてあがるけど…。

健二：もちろん！

愛花：…うん、じゃあ、頑張ってね？はい、はじめますよ？ふふ！

問題２・１：漢字の問題です。「威儀」という漢字が正しくあてはまる文章を選びなさい。

1. イギを正す

2. イギを見出す

Help.

2chan notes the correct answer is イギを正す.

Kenji chooses option 1.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。

問題２・２：５kmを10分で走る車の平均の速さは何km/hか。

1. 50km/h

2. 30km/h

Too easy. 10 minutes is 1/6 of an hour.

Kenji chooses the second option.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。

問題２・３：以下の日本語に最も近い文章を答えなさい。「園芸の才能がある」

1. have a green thumb

2. have a yellow palm

Is “have a yellow palm” even a valid English expression?

No.

Kenji chooses the first option.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ ふふっ、良く出来ました♥ 約束どおり、ご褒美あげちゃおうかな。少しだけ待ってて…？

Manaka changes to her bright red floral blouse that was last seen last Christmas party.

愛花：待たせて、ごめんね？喜んで欲しくて…。こんなわたしは、イヤ？

Kenji takes his time to admire Manaka and spaces out.

愛花：ほら、その…感想は、ないの？

He then snaps out of it.

愛花：ふふ、おしまい。すごく、ドキドキしちゃった…。…この格好のままでも…嫌いにならないでくれる？

…and they kiss.

愛花：…ね、もう１回テストする？そしたら別の服を見せてあがるけど…。

健二：もちろん！

愛花：…うん、じゃあ、頑張ってね？はい、はじめますよ？ふふ！

問題３・１：次の計算をしなさい。-6+32÷(-8)

1. 18

2. -10

Calculator! I can’t be bothered with simple calculations.

Kenji chooses option 2.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。

問題３・２：イギリス海軍の測量船ビーグル号に乗船し、世界を航海した自然科学者は？

1. ヘッゲル

2. ダーウィン

I believe we have seen this question before.

Kenji chooses option 2.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。

問題３・３：「地磁気」の説明で正しいものを答えなさい。

1. 土地特有の磁気

2. 地球が持つ磁気

地磁気: Earth magnetic field

Kenji chooses the second option.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ ふふっ、良く出来ました♥ 約束どおり、ご褒美あげちゃおうかな。少しだけ待ってて…？

Manaka changes to a goth maid outfit.

Huh. So this kind of crossover exists.

愛花：待たせて、ごめんね？喜んで欲しくて…。こんなわたしは、イヤ？

Kenji takes his time to admire Manaka.

愛花：ほら、その…感想は、ないの？

He is enchanted by Manaka’s outfit.

愛花：ほら、見すぎ、だよ？

Kenji keeps looking.

Reason why he is doing this is because I am multitasking and discussing with my former physics teacher about this video (advisory: German, excrement, WTF), so I am actually not looking at the DS.

愛花：やっぱり、恥ずかしいかも…。

He’s still looking…

愛花：どうしよう、落ち着かないんだけど…。

I think Kenji’s fallen asleep with his eyes open.

愛花：…ねぇ、何か言って…。

…still looking.

愛花：ねぇ、もういい？

Enough looking, Kenji.

愛花：ふふ、おしまい。すごく、ドキドキしちゃった…。…この格好のままでも…嫌いにならないでくれる？

And they kiss.

It’s the end of the study session.

愛花：うん、今日はここまで、かな？これなら、安心。先生した甲斐があったかな？なんて。もうこんな時間…お開きの時間、かな…。

Manaka sends Kenji off from the front gate.

愛花：ちょっとおかしな勉強会になっちゃったね？

健二：時々なら、こういうのもいいんじゃないか？

Kenji then goes to the cafe for the evening.

健二：今日のコーヒーは美味しかったな。やっぱジャマイカ産が一番か。

Kenji receives a message from Manaka as he returns home.

愛花：自分のお部屋でキスするのって…。思い出しただけで、すごくドキドキしちゃう

健二：〈気持ちを込めて返信〉

愛花：うん、返事ありがとう。またメールするね。

Just before sleeping, he receives another message from Manaka.

愛花：おやすみ。あったかくなったけど、窓開けて寝ちゃダメだよ？

…I always leave my window open when I sleep. Otherwise it gets too hot. How is it different over there, or do they not use fans?

健二：〈気持ちを込めて返信〉

愛花：うん、返事ありがとう。またメールするね。

As Kenji goes to sleep, he imagines Manaka saying

お米、立て～！