Kenji’s luck is great today.
レベルが上がる
Who got gud
today?
Kenji goes for science class alone.
健二：今日は頭が冴えてるな。難しい公式も簡単に頭に入ってくるぞ。
愛花：また、やってる。はあ…。
He then goes for music class.
健二：演奏を先生に褒められた！絶好調だな！
For someone
who’s in a cold war with his girlfriend, you seem to be in a rather good mood
today, Kenji.
愛花：また、やってる。はあ…。
You’re not
helping, Manaka.
Kenji then goes for tennis. Manaka catches up to him.
愛花：健二くん。
健二：マナカ姫。俺、あれから…。
愛花：うん、がんばってた。わかって？わたし、好きでイジワルしてたんじゃなくて…。
健二：わかってる、俺のせいだ。ごめん。
愛花：わたし、嫌われちゃうと思って…こわくて…。
健二：ほんとごめん。辛い思いさせて。
愛花：ばかっ！こわかった…寂しかったの！
健二：マナカ姫…。
愛花：ふふ…距離…縮めちゃおうかな？
And then they kiss.
愛花：ずっと…そばにいて…。
If you
really want to be with Kenji forever, I expect better than this.
I’ll let
you off this time.
Kenji then goes to the karaoke house.
健二：ここ、人目につかなそうな場所もあったんだな。ここなら彼女と二人きりになれるかも…。
No shit
Sherlock. I’ll be impressed if there are actually busybodies there.
Kenji returns home.
Incoming notice!
彼女と仲直りすることが出来ました。
He receives a message from Manaka.
愛花：あのね。もう喧嘩なんてしたくない、嫌われたくない…
Please
don’t pull this bullshit on Kenji next time. Otherwise I’ll go on an extended
holiday.
The
following lines are directed to everyone in meatspace in general.
I’m not a
psychic; I don’t play the pronoun game either. If I make a mistake, tell me
directly: I won’t be offended by people who are truthful; I’m more offended by
people who decide to be cryptic.
Also, don’t
slap me without a very good reason:
that’s a very good way to get me to stop talking to you for an extended period
of time.
Kenji goes to sleep. He imagines Manaka telling him.
わたしの目を見て…。
No comments:
Post a Comment