<a few hours
later>
Managed to complete
Nico puri♥Joshi dou. Never fucking touching that again as
well.
<some time
later>
Noticed I haven’t
FC-ed Mermaid Festa vol. 2 ~Passionate~ in EN. orz
Kenji’s luck is not looking good today.
階段でつまづく
You may fall down the stairs
Yes,
because going into an argument with the girlfriend isn’t enough.
Kenji goes for science class.
健二：ダメだ、数式と記号ばっかで眠い…。
He then meets Manaka at the courtyard.
愛花：健二くん。
健二：マナカ姫。どうした？
愛花：最近冷たい。どうして？
健二：冷たい？…気のせいだな!
愛花：違う…気のせいじゃない。だって。
健二：ん？
愛花：だって…どうしたらいいか、わかんない…。
健二：…怒ってる？
愛花：わかんない！
健二：（本気っぽいな…。たしかに最近冷たくしてたかも…）
Kenji evaluates his options:
- 本当にごめん、もうしない！
- そんな気にするなって！
- …悪いのはそっちだろ？
Look, no
matter which you choose, you’re going to get a slap in your face. Let’s get
this over with.
健二：本当にごめん、もうしない！
愛花：…。
健二：な、機嫌なおせよ。
愛花：なおるわけ、ない。
健二：はは、そんな怒るなって。ほら、笑って笑って。
Manaka reaches out her hand and slaps Kenji’s face.
愛花：もう、イヤ！
Manaka then walks away.
健二：ちょっと、マナカ姫！（なんなんだよ…）
This better
not turn into a monthly thing.
Kenji then goes for tennis.
健二：（さて、練習だ…）
男子部員：あ、お前が付けてるそれって…。
健二：これか？
男子部員：最近出たやつだよな。もう手に入れたのか、いいなぁ。
健二：（流行を気にしてるおかげかな…）
愛花：すごい！わたしの自慢のカレシだもんね？ふふ♥
I am so
confused right now. Wasn’t she angry with Kenji just a few moments before?
Objective for
tonight: direct Kenji to buy drachenfutter for the girlfriend. I need him to
hurry, since he has less than one hour left.
Kenji goes to the shopping mall.
健二：（そうだ。マナカ姫にプレゼントしようと思ってたんだ）
Kenji evaluates his options.
He decides to go to the accessories shop.
店員：いらっしゃいませー。
健二：プレゼント、ここで買おうかな…。
Kenji evaluates his options.
- オレンジチョーカー
- ピンクカチューシャ
- ブルーヘアピン
- やめておく
Kenji decides to buy the hairpin for Manaka.
健二：（よし、次に呼び出したときに渡そう）
店員：ありがとうございましたー。
彼女が怒ってしまいました。原因になった行動をフォローすることで仲直りができます。
彼女へのプレゼントを取得しました。
Kenji calls Manaka.
愛花：もしもし。
I can feel
my face drop when I hear that tone of voice.
健二：マナカ姫。あのさ、今から会えない？
愛花：会いたくない。〈カター〉
健二：（まだ怒ってる…）
Operation
Drachenfutter was a failure. Pack it up, boys.
Kenji goes to sleep, worrying about what to do next.
健二：マナカ姫、怒ってるよな。どうしよう…。
My guess is
about as good as yours, Kenji. Only good idea right now is to hold out for the
next two days.
He imagines Manaka telling him
悩まなくてもいいんだよ？
That’s
reassuring at least.
No comments:
Post a Comment