Kenji goes to tennis club, where he is approached by a
fellow club member.
男子部員：お前、最近評判いいな。
健二：そうなのか？
男子部員：あぁ、目立つし、頼れるやつだってな。
健二：（格好や行動に気を付けてるからかな…）
愛花：ふふ、やったね？
Shifted
time back by 9 hours.
Kenji hurries to the small park, where he sees Manaka.
愛花：うん、ジャスト。時間に正確な人って好きだな。
健二：ありがと。
愛花：髪型変えちゃった。どう？
健二：そうだな…。いいな、そういうの。
愛花：ふふ、やった♥
Manaka is wearing a salmon pink blouse over a grey
long-sleeved shirt and black leggings.
愛花：最近、こういう可愛いのが好きなんだけど、どう？カレシとして感想を聞かせてくれない？
健二：そうだな…。いいんじゃない。
愛花：ほんと？よかった。あなたのことなら、なんでもわかるんだから、なんて。
They kiss at the park before setting off for lunch.
During lunch…
愛花：健二くん。
健二：なに？
愛花：こーくん。って呼ばれるの、どう？
健二：そうだな…。今のままでいいんじゃないかな。
愛花：ふぅん。じゃあ、いい。
健二：（今のままが一番だよな！）
They then continue on to the shrine.
愛花：わぁ、キレイな人…。
健二：スタイルもいいな！
愛花：…もう見ちゃ、だめ。
健二：…えっと。
愛花：だーめ。はい、行きますよ？
Is she
feeling jealous?
Kenji holds Manaka’s hand as they walk together.
健二：（カノジョと手を繋いで歩くのって、いいよな！）
愛花：手、汗かいてる。
That’s
probably because he was unnerved by what happened just now.
健二：あ、ごめん…。
愛花：ううん。…かわいい、なんて、ふふ。
They kiss on the way to the shrine.
In the shrine…
愛花：石畳って歩きづらいよね。
健二：あー、かかとのある靴だと確かに…。
愛花：…こういうとき、手を引いてくれたりすると、あなたのこと、もっと素敵だなあって思えるんだけどな？
健二：…精進します。コホン。お手をどうぞ、姫。
愛花：ふふ、ありがとう♥
They kiss outside the shrine.
愛花：あなたの隣を歩きたいな？いつか、教会とかで…。
Manaka still has time, so Kenji suggests the cinema.
On the way to the cinema, Manaka looks at a car
passing by them.
愛花：車の運転免許って、取るの大変なのかな。
And that’s
why I don’t have a licence.
Besides, a
driving licence is kind of useless without a car to drive. Public transport is
acceptable enough for most cases anyway.
健二：どうかな…取りたいの？危ないからって禁止されてそうなイメージなんだけど。
愛花：将来、お医者さんになるなら必要なものだから、それは大丈夫。うちは回診もしてるから。
健二：なるほどな…ちゃんと考えてるんだ。
愛花：でも、あなたとドライブに行ってみたい、なんて言ったら禁止されちゃうかも。ナイショにしててね？
By then you
will be an independent adult, so I don’t think you will need to keep that a
secret.
They hold hands and kiss on the way to the cinema.
Here Kenji
is kissing Manaka, while I am marvelling at how Manaka’s earrings defy the laws
of gravity.
They arrive at the cinema.
愛花：ね、今日は何観よっか？もう決めた？
健二：そうだな。
Kenji evaluates his options
- テディ
- ネバー・タフ・ガイ
Kenji chooses the second movie. He never liked horror
movies anyway.
Neither do
I.
愛花：いいかも。じゃあ、行こうか？
After watching the movie…
愛花：楽しかったね！
健二：ああ、すごかったなー、あの主役のアクション！
愛花：うん、びっくりしちゃった。あれだけ体を動かせれば、楽しいだろうね？
健二：マナカ姫だったら、イケそうだけどな？ボディコントロールは得意そうだし。
愛花：ふふ。それはあなたもでしょ？
健二：まあな。
愛花：ね。二人でアクションスター、目指しちゃう？
Can I be
your manager then?
健二：それもいいかもな？果ては夫婦アクションスターとして名を馳せる！みたいな。
Manaka becomes flustered.
愛花：…。
健二：ん？
愛花：あなたって…ううん、いい。
健二：（…？）
Don’t ask
me either.
They kiss outside the cinema.
愛花：このまま、ずっとこうしていられたらいいのに…。
After the movie, they go to the nearby fast food
restaurant for tea time.
健二：（マナカ姫のこと、そろそろ別の呼び方してみるかな…？）
Kenji evaluates his options.
- マナ
- 高嶺ちゃん
- タカマナ
- エア・マナ (Call her that and I’ll beat you with an asparagus)
- やっぱり、このまま
健二：ま、いっか…。
愛花：…？
They walk back to Manaka’s house together.
愛花：いいお天気だね？
健二：ああ…あ！マナカ姫、こっち！
Something falls to the ground from above them.
健二：危なかった…なんなんだ、まったく。
愛花：ありがとう…どこから降ってきたのかな…。
健二：（次からここを歩くときは気をつけよう）
They return to Manaka’s house. Manaka doubles back,
wanting a kiss from Kenji.
愛花：門限なんて、忘れちゃいたい…。
And thus Kenji gives Manaka a goodbye kiss.
愛花：これからも、たくさんしようね？
Incoming notice!
カノジョとの親密度が上がりました。基礎彼氏力の上限と行動ポイントの上限が上がりました。
Kenji’s relationship level is now Level 9: Best
Partners（ベストパートナー）.
And now my
rank is Honour Guard 2nd Class.
5 months
since the last rank up.
I wonder
when the next rank up will be. Maybe summer next year?
The title actually reminds me of a Cantonese song though: 最佳拍档.
The title actually reminds me of a Cantonese song though: 最佳拍档.
Another notice!
勉強会の定期的な発生が増えました。
勉強会の定期的な発生が増えました。
Kenji then goes to the convention centre for a
baseball tournament.
健二：ここ、人目ににつかなそうな場所もあったんだな。ここなら彼女と二人きりになれるかも…。
During the evening, he goes to the maid cafe.
健二：癒されるな…。
He returns home to sleep, wondering if there’s
something wrong with the way he was touching Manaka.
健二：今日の俺のスキンシップ、少し嫌そうだったけど…気のせいかな？
Eh, don't worry
about it too much.
He imagines Manaka telling him
本気、出してもいいの？
No comments:
Post a Comment