Kenji goes for tennis in the morning.
健二：今日は調子が悪いな。ほとんど拾えなかった…。
愛花：やった、ナイスプレイ！その調子！
I shifted
time back by 9 hours so that Kenji can be on time for his date.
Later that day, Kenji hurries over to the train
station.
愛花：うん、ジャスト。時間に正確な人って好きだな。
健二：ありがと。
Manaka is wearing a <deep breath> orange cardigan over a black top with a blue
ribbon together with white-blue bermudas.
Told you I
wasn’t good at describing apparel.
愛花：最近、こういう可愛いのが好きなんだけど、どう？カレシとして感想を聞かせてくれない？
健二：そうだな…。いいんじゃない。
愛花：ほんと？よかった。あなたのことなら、なんでもわかるんだから、なんて。
They kiss at the station before setting off for the
harbourfront park.
As they arrive at the seaside station, Manaka suggests
having lunch.
愛花：ね、お昼しない？ちょっと、おなか空いちゃった。
健二：そうだな。
And thus they set off for the nearby restaurant.
Please
don't remind me of my finances, Kenji. I just had a fight to get my allowance
raised*.
During lunch.
愛花：健二くん。
健二：なに？
愛花：こーくん。って呼ばれるの、どう？
健二：そうだな…。今のままでいいんじゃないかな。
愛花：ふぅん。じゃあ、いい。
健二：（今のままが一番だよな！）
They then set off for the harbourfront park.
愛花：あっ、流れ星！
健二：この時間だと、流れ星じゃなくて衛星じゃないか？
It’s only 1440 hrs here. Don’t think you will see a
shooting star here. Not even a satellite, for the matter.
In fact, if you are seeing a shooting star at
this time, you might want to cover your ears like right now.
愛花：もう、夢がないんだから…。そんなこと言う人には、お星様、願い事がなえてくれないよ？
健二：それは困ったな。マナカちゃんとずっと楽しく過ごせるようにお願いしたいのに。
愛花：それならもう、お願いしてあるから安心してくださいな♥ なんて。ふふ！
They hold hands and kiss as they walk to the
park.
愛花：ねぇ、伝わった？
健二：なに？
愛花：もう…。じゃあ、もっとぎゅうって握っちゃうから。
In the park…
愛花：ね、記念コイン発行機、空いてるよ？
健二：お。やりますか。
愛花：来るたびに作ってたら、最終的に何枚になるかな？
健二：そりゃもう、数え切れないくらいには。
愛花：…ふふ！楽しみだね♥
They kiss in the observation deck of the park.
愛花：キス…また、してくれる？
Manaka still has time, so Kenji suggests the cinema.
Manaka agrees with his suggestion, and they set off
for the cinema.
On the way to the cinema…
愛花：ふふ、かわいいカップル。
健二：ああ…中学生かな。
愛花：かな？手繋いでる、いいな…。
健二：いいな…。
And for my
next trick, I shall roll my eyes towards the back of my head.
愛花：もう、お互い何言ってるんだろね？ふふ。
They hold hands and kiss as they walk to the cinema.
What a
coincidence, considering I just went to see The Martian.
愛花：ね、今日は何観よっか？もう決めた？
健二：そうだな。
Kenji evaluates his options.
- 超兎戦士ウサちー
- ネバー・タフ・ガイ
Kenji chooses the first option.
愛花：いいかも。じゃあ、行こっか？
After the movie…
愛花：…。
健二：どした？
愛花：何だか、良く、わからない映画だったね？
健二：テレビ版を見てないと、意味がわからないよな、あれじゃ。
The movie
still needs to be able to stand on its own, though. Then again, I did watch
Love Live! The School Idol Movie…
愛花：見てたの？
健二：うん。よし、じゃあちょっと解説すっか。
…
愛花：ふぅん…それで、あのヒロインはあんな行動を取ったのね？
健二：そっ。で、ヒーローが危険を察知して駆けつけた、と。
愛花：なるほと…こんなにわかり易く教えてもらえるんだったら、最初から聞いておけば良かったな。さすがだね？また何かわからないことがあったら、教えてね？
They kiss outside the cinema.
After kissing, they go to the nearby fast food
restaurant for light snacks.
健二：（マナカ姫のこと、そろそろ別の呼び方してみるかな…？）
Kenji evaluates his options.
- マナカ様
- マナくん
- ジュリエット
- 王女様
- やっぱり、このまま
健二：ま、いっか…。
愛花：…？
They kiss outside the fast food restaurant.
Holy shit I
just found out you could hold the DS ← button (it will be pointing down when you are playing the game) to look down and then
tap her arm/hand.
I feel like
I have just unlocked a new feature.
It’s almost
embarrassing how long it took me to find that out.
愛花：ワンモアキス…。…なんて。
It’s time to go home. Kenji brings Manaka back to her
home.
愛花：あっ。ステキなお庭。
健二：へー…手入れ、大変そうだな。
At least
you have the option of having a yard.
You’d have
to be ludicrously rich to have a yard over where I live in.
愛花：でも、好きな人だったら、お手入れも楽しんやってそうじゃない？
健二：ああ、たしかに。
愛花：愛する人と一緒に住んでたら、なおさら。わたしもそうなれるといいな…。
Manaka walks back home, but she double back, wanting a
goodbye kiss from Kenji.
愛花：引き止めてくれるの？…嬉しいかも。
They then kiss.
愛花：あなたの隣を歩きたいな？いつか、教会とかで…。
Stereotype:
ISFJs are neurotic and uptight – they are desperate to secure a partner and
have a family as quickly as possible.
Manaka really fits
that MBTI stereotype, doesn’t she?
Kenji then goes to his part time job.
健二；今日はかなり上手く仕事捌けたな。絶好調だ！
Kenji then returns home to style himself.
健二：昔はパーマのことを電髪っていったらしいな。なんとなくわかるけど…。
Not that I
ever cared about perming my hair anyway…
Kenji then goes to sleep. He imagines Manaka telling
him
あ、足つりそう…。
Medic!
*For those
who were concerned (I’m actually surprised someone other than me is actually
reading this), no, I didn’t actually fight. It’s just a figure of speech. Getting
my allowance raised is unsurprisingly difficult for me, but at least it was
doable.
No comments:
Post a Comment