愛花：おはよう。朝だよ？
You know
what?
I’m out.
健二：マナカ姫…おはよ…。
愛花：ふふ。あなた見てると、一緒に寝たくなっちゃうから不思議。
健二：うん、ぜひ…。
愛花：ふふっ、もう。ほら、起きて？遅刻しちゃうよ？
愛花：なに？
健二：ほら、なんか人目が無いからさ…な？
Definitely
confirmed that there was an ulterior motive to Kenji sleeping in.
愛花：な？って…ダメ、こんなところで。
健二：いいじゃん。な？
愛花：もう…。
Kenji moves in to kiss Manaka.
愛花：うん、待ってた。ふふ。
Kenji then kisses Manaka.
愛花：あなたは、わたしのすべて。…なんて。
…
愛花：ふぅ…。
健二：ハァー。
愛花：いや。もう、恥ずかしいよ…。
They walk to school together, this time discussing
about what kind of pet he would like to rear.
愛花：ねぇ、動物を飼うなら何がいい？
I like
little parrots. Feisty little creatures, but really cute.
健二：俺の部屋、ペット飼っちゃいけないからな…。
And that’s
why if I ever get a chance to own (not rent) a house, I will take it. No landlords
to take instructions from.
愛花：じゃあ「もし」飼うなら？
健二：現実的に考えると、金魚か亀かな。場所とらないし世話も楽しそうだし。
Used to
keep goldfish, but they dirty the fish tank very quickly. Moved on to more
local fish like gourami but never had them ever since the tank burst. Decided
on chiclids after reconstructing the tank.
愛花：亀なら、ウサギのほうがいいよ。
健二：「ウサギとカメ」か。いいかもな、鳴かないし。
Well that
definitely crosses out parrots, then?
愛花：じゃあ、ウサギ！飼うなら、ウサギに決定だね？
A bit
rushed, aren’t we?
健二：「もし」の話だよな？
They hold hands and kiss as they walk to school together.
During lunch break…
健二：なあ、あれから親御さんたち、仲直りした？
愛花：うーん…完全には、まだ。
I’m pretty
sure there is supposed to be context, but I’m not seeing it.
健二：そっか…。
愛花：あっ、テレビはね、お料理番組だけはOKもらえたの。週に１回ぐらいだし、いいだろうって。
健二：やってじゃん！
愛花：ふふ、ありがとう。あなたの協力のおかげ。
健二：けど、どうして仲直りしないんだ？
愛花：なんでママが怒ったのか、その理由をパパが理解してないからだって。パパが、言っちゃいけない何かを言っちゃったみたいなんだけど…まったく心当たりがないみたい。どうして男の人ってそうなんだろうね、ってママと言ってるとこ。まだもう少し、続きそうよ？
健二：（俺も気をつけよう…）
They kiss in the classroom before leaving for their
separate classes.
Kenji then goes for cultural festival preparations.
健二：せっかく準備してるんだから、成功するといいな。
愛花：ふふっ、頑張ろう？
They kiss in the classroom, since no one is looking.
Kenji then goes to the bay bridge during the evening.
健二：すごくロマンティックだな、来て良かった。
Kenji then returns home to sleep. He imagines Manaka
telling him
鉄板ネタ行きます！せーの、モヘンジョダロ！
No comments:
Post a Comment