Report filed: 18 February 2016
Time lag: 56 days
I’ve fallen behind.
Today’s start message is Manaka wearing a Santa outfit
saying メリークリスマス。二人で過ごせるといいね。
Kenji goes for tennis practice.
健二：今日は先輩に勝てたぞ！絶好調だな！
愛花：球拾いも練習の一環だし、頑張ろう？
He then goes to the shrine, where he encounters
Manaka.
愛花：健二くん。
健二：マナカ姫？
愛花：やっぱり、あなただった。
健二：えっ？
愛花：遠くから、ちらっと見えただけだったの。ふふ、追いかけてきてよかった。
They talk for a while.
健二：っと、そろそろ行くかな。
愛花：そっか、そうだね。
健二：ああ、じゃあな。
愛花：じゃあね！
He proceeds on into the shrine.
健二：ここ、人目につかなそうな場所もあったんだな。ここなら彼女と二人きりになれるかも…。
健二：そういえば、前に調査してた模範従業員の表彰結果、出てるはずだな…。
…
健二：あ！俺の名前がある！
A
surprising result, considering he hasn’t gone to work for a long time…
健二：普段から真面目に働いてたおかげかな。
愛花：もう…あんまり魅力的になっちゃダメ。なんて。ふふ。
健二：今日は学校でクリスマスパーティーだ。準備して出るか…。
He walks to his school.
健二：きっとマナカちゃんも来てるよな…。会場は体育館だ。行くか。
He makes his way to the sport hall, where the party is
held.
健二：へぇ、盛り上げってるな…。
Manaka arrives shortly. She is dressed in a very
beautiful red blouse with flowers at the bust area (?). Same outfit as she wore
during last year’s party.
愛花：健二くん。メリークリスマス。
健二：メリークリスマス。マナカちゃんはやっぱりドレスだな、似合ってる。
愛花：ふふ、ありがとう。
健二：しかしこの人ごみの中で、俺がここにいるって良くわかったなー。
愛花：どこにいても見つけられる自信があるよ？あなたは違うの？
健二：そ…そーんなことはないと思うぞ？
愛花：お目目が泳いでるよ？ふふ！
It’s time for the Christmas present exchange.
愛花：あっ、そうだ。クリスマスプレゼント。
健二：おっ、ありがとう。俺からもあるぞ？
愛花：じゃ、交換しよ？
Manaka hands Kenji his gift.
健二：ああ…。
愛花：…。
It’s a matching pair of watches: ペアウォッチ.
Kenji passes Manaka her present.
愛花：えぇと…ありがとう。好きになれるように努力してみるね？
健二：（あまり喜んでくれなかったみたいだ…）
By the way, you directed Kenji to buy nearly the same
present that he gave last Christmas.
Time for me to
commit sudoku.
Not so fast. You still need to speed through the days.
…
愛花：もう帰るね？遅くなっちゃうし。
健二：そっか、じゃあな…。
You didn’t
bring her back to her home? Why?
As he goes to sleep, he thinks to himself that he
should treasure the present Manaka gave him.
Alert: It is not safe to skip to today yet. Attempting to
do this will drop your rating down to skull-and-bones.
No comments:
Post a Comment