Report filed: 19 February 2016
Time lag: 49 days
Today’s message is あけましておめでとう。今年も一緒にいようね？
Kenji wakes up at 2400 hrs to his girlfriend’s
ringtone.
健二：（電話…マナカちゃんだ）もしもし。
愛花：あけましておめでとうございます。
健二：あけましておめでとうございます。
Happy New
Year, you guys!
愛花：ふふ。一番に言えた。パパが知ったら、嫉妬しちゃうかな。
健二：…じゃあ、黙っておこう。
…
愛花：もう切るね。そろそろパパとママにも新年のあいさつしなきゃ。
健二：そうだな。じゃあ、また。
愛花：うん、今年もよろしくお願いします。
健二：（俺とマナカ姫の新しい一年が始まるな…）
He then returns to bed to sleep.
Later that day, he
goes for tennis club.
健二：今日は調子が悪いな。ほとんど拾えなかった…。
愛花：大声で応援したら、やっぱり恥ずかしいよね？
After tennis club, he goes to Manaka’s house. The
winter wind is blowing and it chills him.
健二：うー、さむ…。そろそろ来るかな。
愛花：あけましておめでとう。
Manaka walks out of her house wearing a red kimono
that has a straw-coloured obi.
健二：あけましておめでとう、マナカ姫。今年もよろしくな。
愛花：うん、よろしくね。
健二：晴れ着なんだな、似合ってるぞ。
It’s always
raining here.
愛花：ふふ、ありがとう。
健二：じゃあ、初詣行くか。
They go to the shrine for the Hatsumoude.
健二：今年は何をお願いするかなあ。
愛花：決まってないの？
健二：うん。悩みどころだ…マナカ姫は？もう決まってんの？
愛花：わたしはずっと一緒だから。“大切な人とずっと、幸せでいられますように”
健二：マナカ姫…。
愛花：具体的には。パパとママ！
健二：え！俺は!?
愛花：さあ、どうでしょう？あっ、ほら、少し空いたよ？行こう？
健二：（うう、気になる…）
They return to Manaka’s house.
愛花：送ってくれて、ありがとう。またね。
健二：あぁ、またな。
愛花：…。
健二：ん？
愛花：これからもよろしくおねがいします。
健二：もちろん、こちらこそ。じゃあな。
He then goes on a study session with Manaka.
健二：勉強でわからないとこがあるんだけど、一緒に勉強しない？
愛花：じゃあ、わたしのお部屋で教えてあげる、なんて。
They arrive at Manaka’s house.
愛花：今日は、効率よく、お勉強できたらいいね。
健二：だな。
They go to Manaka’s room together.
愛花：コーヒーお紅茶、お茶お水、今日は何がいい？ふふ！はい、どうぞ。楽にしてね？
…
愛花：じゃあ、問題出すね？全問正解でご褒美あげるから、頑張って。はい、始めますよ？ふふ！
問題１・１：以下の慣用句の正しい訳を答えなさい。buy a pig in a poke
1.
よく見ないで物を買う
2.
傑出した才能を見出す
English is my first
language and I haven’t even seen that idiom before. How is this possible?
The idioms pig in
a poke and sell a pup (or buy a pup) refer to a confidence trick
originating in the Late Middle Ages, when meat was scarce, but cats and dogs
were not. The idiom pig in a poke can also simply refer to someone buying a
low-quality pig in a bag because he or she did not carefully check what was in
the bag.
Kenji chooses the first option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題１・２：有限の個数のデータを順番に並べたとき、その中央に存在するものを何というか？
1.
平均値
2.
中央値
What’s the Japanese word for median?
Kenji chooses the
second option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題１・３：副交感神経が興奮すると、どうなるか。
1.
消化管が活発になる
2.
顔が青くなる
If you needed a recap…
The parasympathetic nervous system (abbreviated PN to
avoid confusion with the peripheral nervous system (PNS)) is one of the two
divisions of the autonomic nervous system, the other being the sympathetic
nervous system. The autonomic nervous system is responsible for regulating the
body's unconscious actions. The parasympathetic system is responsible for
stimulation of "rest-and-digest" or "feed and breed"
activities that occur when the body is at rest, especially after eating,
including sexual arousal, salivation, lacrimation (tears), urination, digestion
and defecation.
I think we know
what’s the correct option.
Kenji chooses the first option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ ふふっ、良く出来ました♥ 約束どおり、ご褒美あげちゃおうかな。少しだけ待ってて…？
Manaka changes to
the green bikini with white polka dots.
It… was… an… itsy bitsy teeny weeny yellow
polka *urk!*
Wrong colour.
愛花：待たせて、ごめんね？喜んで欲しくて…。こんなわたしは、イヤ？
Kenji takes his time to admire Manaka.
愛花：…ふふ、似合ってる？
Maybe a bit too long…
愛花：もう、見すぎ、だよ？
And that’s enough for him.
愛花：ふふ、おしまい。すごく、ドキドキしちゃった…。…この格好のままでも…嫌いにならないでくれる？
…and they kiss.
愛花：…ね、もう１回テストする？そしたら別の服を見せてあがるけど…。
健二：もちろん！
愛花：…うん、じゃあ、頑張ってね？
So you are
just going to ask Kenji questions wearing only the bikini?
愛花：はい、はじめますよ？ふふ！
Yep.
That
fanservice.
Try not to
nosebleed over Manaka’s room, Kenji.
問題２・１：わたしの血液型は何型でしょう？
1.
A型
2.
O型
Obvious answer is
obvious
Kenji chooses
option 1.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題２・２：満州族の愛新覚羅氏出身で後の清となる「後金」を建国した人物は？
1.
ヌルハチ
2.
ホンタイジ
I got that
question wrong once. Not going to make the same mistake twice
Kenji chooses the first option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題２・３：漢字の問題です。この漢字の読みを答えなさい。「漸く」
1.
しばらく
2.
ようやく
Kenji chooses the second option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ ふふっ、良く出来ました♥ 約束どおり、ご褒美あげちゃおうかな。少しだけ待ってて…？
Manaka changes to a
gothic outfit
It’s… a bit mismatched with her hairstyle.
Her side-tail hairstyle (reminiscent of Kousaka
Honoka) fits a brighter colour scheme.
愛花：待たせて、ごめんね？喜んで欲しくて…。こんなわたしは、イヤ？
Kenji takes his time to admire Manaka.
愛花：ほら、その…感想は、ないの？
And that’s enough for him.
愛花：ふふ、おしまい。すごく、ドキドキしちゃった…。…この格好のままでも…嫌いにならないでくれる？
This time, there are too many people looking into
Manaka’s room for Kenji to kiss her.
愛花：人に見られるよ…。
Since he hasn’t been chased out of the house yet,
Manaka offers to test him one more time.
愛花：…ね、もう１回テストする？そしたら別の服を見せてあがるけど…。
健二：もちろん！
愛花：…うん、じゃあ、頑張ってね？はい、はじめますよ？ふふ！
問題３・１：以下の熟語の正しい意味を答えなさい。ever after
1.
その後ずっと
2.
後はもう無い
Kenji chooses option 1.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題３・２：わたしの好きな食べ物、なにかわかる？
1.
芋
2.
そば
Obvious answer is
obvious
Kenji chooses option 1.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題３・３：「９」を４つ使って「100」となる数式を作ってください。
1.
9÷9+99=100
2.
9×9÷9×9=100
Too easy here. The second option actually
equals 81, so it’s the wrong answer.
Kenji chooses the
first option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
I think
I’ll have to commit Sudoku if I get this one wrong.
If I get this one
wrong I would have dishonoured my school.
Kenji chooses the first option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ ふふっ、良く出来ました♥ 約束どおり、ご褒美あげちゃおうかな。少しだけ待ってて…？
Manaka changes to a
purple shirt and blue denim shorts.
Yep. Matches her hairstyle
better.
愛花：待たせて、ごめんね？喜んで欲しくて…。こんなわたしは、イヤ？
Kenji takes his time to admire Manaka.
愛花：こういうの、好き？
He is enchanted by Manaka’s outfit.
愛花：…ふふ、似合ってる？
Kenji decides that’s enough.
愛花：ふふ、おしまい。すごく、ドキドキしちゃった…。もっと近づいても…いい？
After ensuring that the family isn’t looking, Kenji
moves in to kiss Manaka.
Clear out,
everybody. Nothing to see here.
It’s the end of the study session.
愛花：うん、今日はここまで、かな？これなら、安心。先生した甲斐があったかな？なんて。もうこんな時間…お開きの時間、かな…。
Manaka sends Kenji off from the front gate.
愛花：ちょっとおかしな勉強会になっちゃったね？
健二：時々なら、こういうのもいいんじゃないか？
Kenji then goes to the karaoke to sing.
健二：ここ、人目につかなそうな場所もあったんだな。ここなら彼女と二人きりになれるかも…。
Kenji decides to call Manaka for a date this Tuesday.
愛花：はい、もしもし。
健二：俺だけど。
愛花：何か用事？べつに、なくてもかまわないんだけど。
健二：えっと…。１月５日、ボウリングに行こうよ。どうかな？
愛花：期待通りでよかった。うん、いいよ。あとは当日も期待通りだと嬉しいな、なんて。じゃあ、持ち合わせは何時にしようか？
I would
suggest some time in the evening.
健二：そうだな…。６:00PM
愛花：うん、それでいいよ。
健二：じゃあ、PM６時０分に小さい公園で。
愛花：ふふ…きっと今からその日まで、ずっとドキドキしちゃう。
健二：そっか、誘った甲斐があったよ。
愛花：じゃあ、またね。おやすみ。
健二：うん。おやすみ。
…
愛花：ほら。電話、切ろうよ。
健二：そっちだって。
愛花：切りたくないな…。じゃあ…好き！〈ビッ〉
健二：え!?（び、びっくりした）
Kenji then goes to sleep. He imagines Manaka telling
him
なに？この酸味。
No comments:
Post a Comment