Time lag: 35 days
Kenji goes to school, wondering about the critical
writing contest at his library.
健二：そういえば今日は評判コンクールの提出日だ。やれるだけやってみたけど、結果はどうなるかな…。
During lunch break…
健二：２月と言えばさ、節分だな。ドクターの家は何かするの？
愛花：魔よけを玄関先に飾って、あとは豆まき、かな？
健二：魔よけ？
愛花：知らない？ヒイラギといわしの頭で作るの。豆まきは、パパだけがするからわたしとママはお掃除係りなんだけど。
健二：オニ役は？
愛花：いないよ？見えない厄を、一家の主が祓う行事だもん。終わったあとに飲む福茶も美味しいよね？ふふ、楽しみ。
健二：（何だか節分まで上品な感じだ…）
They kiss in the classroom.
They then walk home from school together.
健二：どうだった？家庭科の授業。
愛花：うん。はい、あなたの分のマドレーヌ。
Kenji opens the packet and samples it.
健二：サンキュ…って、ラッピングがすごいことになってるけど。
愛花：うん。死守しあ最後の一つだから。すごかったよ？何ていうのかな…。ニュースで見たことがあるんだけどね？バーゲンセールの初日って感じて。
I’m imagining a zombie apocalypse situation
with Manaka and her madeleines at the centre of the swarm.
健二：うわ…すごいなそれ。なあ、もし次も何か作るんだったら、無理に持ってなくても大丈夫だぞ？
愛花：ありがとう。ふふ、疲れが飛んじゃった。次は手芸だから平気よ？…たぶん。
健二：（ドクターの“たぶん”は案外、アテにならなかったりするんだよな…）
Kenji doesn’t get to do anything with Manaka due to
all the people looking at them.
愛花：話すの面倒になっちゃった…とか？
Kenji then goes to the cinema in the evening.
健二：今やってる映画は…。シネマ１はネバー・タフ・ガイ、シネマ２はテディか。さて、どっちを観よう？
Kenji decides to watch the action movie.
健二：よし、シネマ１に入ろう。
After watching the movie…
健二：ここ、人目につかなそうな場所もあったんだな。ここなら彼女と二人きりになれるかも…。
No comments:
Post a Comment