Kenji goes for tennis club in the morning.
健二：今日は調子がいいな。このまま頑張るぞ！
愛花：ファイトー！と・わ・の！ふふ。
Kenji then goes to the shrine.
健二：神社は静かで和むな…。来て良かった。
Shifted the
time back by 4 hours.
Kenji goes to to the station to meet Manaka. He’s just
on time.
愛花：うん、ジャスト。時間に正確な人って好きだな。
健二：ありがと。
愛花：髪型変えちゃった。どう？
Her hairstyle is a bit wild and disorganised.
健二：そうだな…。よくないかも。
愛花：えっ、うそ。ダメか…。
Manaka is wearing a pink blouse top and a blue denim
miniskirt.
Slightly
mismatched, but I’ll let that pass.
愛花：最近、こういう可愛いのが好きなんだけど、どう？カレシとして感想を聞かせてくれない？
健二：そうだな…。いいんじゃない。
愛花：ほんと？よかった。あなたのことなら、なんでもわかるんだから、なんて。ねぇねぇ…ふふ！
Don’t
flatter yourself.
They kiss at the station.
愛花：幸せ…感じてるよ。
It’s time to set off for the indoor pool.
健二：じゃ、行こうか。
愛花：うん、行こ！
After stepping off from Towano-sakagami station, they
make their way to the indoor pool
愛花：あっ。パパの車。
健二：今の高級車!?
愛花：と思ったけど、違ったみたい。ふふ、そんなに慌てなくてもいいのに。
健二：そうもいかないって。カワイイ娘を取られたって思ってるかもだろ？
愛花：うん、その推理。当たってるかも。頑張って対決してね？
健二：（マジか…）
They hold hands and kiss as they walk to the indoor
pool together.
They arrive at the pool. They have light refreshments
by the pool.
愛花：ねえ。「パネェ」って、どんな人なの？
It’s a short form of 半端じゃない,
meaning “not irresponsible”.
健二：マジパネェっす。
愛花：そう、その人。マジの意味は、わたしでもわかるよ。本当のパ姉さん、ってことだと思うんだけど。
I don’t
think that’s the correct interpretation…
健二：「パ姉さん」がわからない。
Neither do
I…
愛花：そんなに笑わなくても…。
健二：ごめんごめん。
愛花：もしかして…人のことじゃないの？
Correct. That is used to describe people.
健二：人かもしれない。
愛花：あ、やっぱりそうなの？
健二：人じゃないかもしれない。
愛花：え…。あ、もう！いじわるしてる。
健二：はは。
They then go to play at the pool.
愛花：…どこ、見てるのかな？
健二：え!?べつに、どこも？
愛花：ふふ。そんなに慌てなくてもいいよ？見るなら、正々堂々と。…わたし以外の誰かを見る場合でも。
You mean
like how my parents discuss about people who walk around them? Sounds like a
good thing.
健二：（肝に銘じます…）
They kiss at the pool.
愛花：ね、いつかでいいから…お嫁さんにして欲しいな。…なんて。
Manaka still has time, so Kenji suggests the amusement
park.
Manaka agrees wholeheartedly.
On the way to the amusement park…
愛花：あなたも、今通り過ぎたような大きいバイクに乗ってみたい？
健二：ああ、サイドカーつきのバイク？どうかなー。
愛花：二人乗りは怖いけど、あれならわたし、楽しめそう。
健二：よし。じゃあもし将来バイク乗りになったら、あのタイプを買うとしよう。
愛花：ふふ！楽しみにしてるね？
Manaka wants Kenji to hold her hand as they walk
together. She then moves closer to Kenji so that Kenji can kiss her.
They arrive at the amusement park.
健二：さ、着いたよ。
愛花：うん。着いたね？どこに行こっか？うーん、やっぱり決めて？
健二：そうだな。
Kenji evaluates his options.
- 観覧車
- お化け屋敷
- ジェットコースター
Kenji suggests the Ferris wheel.
愛花：そこに行くの？あんまり、気が進まないけど。
Apparently Manaka doesn’t really like this suggestion.
Ah well.
How could
it be a bad suggestion? It’s a great way to get you two lovers some alone time.
In the Ferris wheel…
愛花：ね、いま突然、観覧車が止まっちゃったりしたらどうする？
健二：いま？
愛花：そう。それで、助けが来るまで、すごく時間がかかっちゃったりしたら。
健二：そうだな…。まず一番に、マナカ姫を抱きしめるかな。
愛花：!!
健二：すぐそばで、マナカ姫の不安をなるべく取り除いてあげたいからさ。
愛花：…そんなカッコいいこと言っちゃって、いいの？取り消し、出来ないよ？
健二：全然OK。何だったら、今からでもいいぞ？
愛花：じゃあ、お願いしちゃおうかな？…なんて。
They kiss outside the Ferris wheel.
NEIN NEIN
NEIN NEIN! What the hell was the point of me getting you guys into a Ferris wheel
in the first place?
They kiss for a total of 45 times.
愛花：あなたが、まだ足りないよ…。
Well, it’s
getting pretty late here.
Enough fun at the amusement park.
愛花：今日も楽しかった。ね、お腹空いちゃったね？
健二：じゃあ、食事して帰ろうか？
They go to the Japanese snack house.
健二：ところでさ…。
愛花：うん。なに？
健二：マナカ姫ってさ、自分のこと、ヤキモチ妬くほうだと思う？
愛花：前にも聞かれたけど…うん、変わってないよ？ステキなカレシを持つと、カノジョは大変なんです。なんて。
Awww…
健二：でも俺、モテてないぞ？マナカ姫だけにしか。
愛花：…うん。モテモテだよね？
健二：まあね。
愛花：もう、お調子者なんだから。ふふっ♥
健二：（うん、今のままで充分！）
They return to the station and kiss there.
They take the train back to New Towano Station.
愛花：あっ。今、あなたにそっくりな人が…。
健二：どこ？
愛花：もう行っちゃった。お勤めしてる人なのかな、スーツ着てたけど。…ふふっ。
健二：ん？
愛花：かっこよかったなぁって。楽しみができちゃた♥
They kiss as they walk from the station to Manaka’s
house.
They reach Manaka’s house. Manaka doubles back,
wanting a goodbye kiss from Kenji, which Kenji happily does.
愛花：このまま、ずっとこうしていられたらいいのに…。
Kenji returns home and receives a notice in his
handphone.
もちろん相手にもデートスポットの好き嫌いはある。ただ相手が上機嫌なら、苦手な場所でも来てくれるかもな
Kenji stays home and does his hobby.
健二：今日は有意義な時間を過ごせたな。なんか調子いいぞ！
Kenji goes to sleep. He imagines Manaka telling him
ほら、見て。ココがくるぶしっ！
Manaka’s
Anatomy?
No comments:
Post a Comment