Kenji goes for swimming class in the morning.
愛花：健二くん。
健二：マナカ姫。
愛花：ねえ、あなたって…わたしの水着見たら、ドキドキする？
健二：ええ!?えっと…。
愛花：どうなの？
健二：少しは…するかな？
愛花：なんだ、少しなんだ。
健二：え？
Manaka turns around and leaves.
健二：（どう答えればよかったんだろう…）
How the
hell do I know?
During lunch break…
健二：（マナカ姫のこと、そろそろ別の呼び方してみるかな…？）
After looking at his options:
- 高嶺選手
- 高嶺くん
- ジュリエット
- マナカ
- やっぱり、このまま
…he decides not to change.
健二：ま、いっか…。
愛花：…？
During the afternoon, Kenji's phone rings.
健二：（電話…あマナカ姫だ）
〈ビッ〉
健二：はい、もしもし。
愛花：もしもし、わたしだけど。
健二：うん、どうした？
愛花：急にごめんね。今から、旅行の買い物に行かない？
In my
family, this level of preparedness (or lack of) is unacceptable. Purchases
would usually be complete at least three days before the actual holiday.
健二：そうか、色々準備しないとな…よし、行くか！
愛花：うん、じゃあショッピングモールに行こう？
健二：了解。
〈ビッ〉
健二：（よし、出るか）
Kenji meets Manaka at the shopping mall.
健二：何か買うんだ？
愛花：旅行用の洗面道具とか…日用品がほとんどかな。あとは、色々…。
健二：色々？なに？
愛花：…色々。
健二：？
…
健二：（待てよ。夏、海に旅行に行くんだから…）
Kenji suddenly realises what’s missing.
健二：水着だ！
愛花：えっ、水着？
They walk together to the swimsuits section.
店員：いらっしゃいませー。
愛花：一緒に水着選ぶのって、ちょっと恥ずかしいね？
健二：うん、そうかも…。
愛花：ねえ、どんなのがいい？
健二：そうだな…。
Kenji evaluates his options…
- ビキニ以外考えられない
- 通はワンピースなんだよ！
Flip a
coin.
It’s heads.
First
option it is.
健二：ビキニ！
愛花：…もう、わかった。
健二：（よっし！）
Manaka walks out of the dressing room in a green
bikini with white polka dots.
♪It… was… an…
itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini…♪
Wrong colour mate.
Sorry.
On a different
note, the bikini kind of reminds me of Minami Kotori (right)’s on the Pure Girls
Project album cover:
愛花：そんなに見ないで？恥ずかしいよ…。
愛花：もう、見すぎ、だよ？
愛花：…ふふ、似合ってる？
健二：そうだな…。いいね！
愛花：そんな顔で見ないの。もう…バカ。
店員：ありがとうございましたー。
Not going
to change back to your school uniform before paying for it?
Manaka changes back to her school uniform
And besides, what’s with the school uniform? Normally I would be wearing civvie for a shopping trip unless I have extracurricular activities immediately before and after that shopping trip (like the first and second time I bought a camera).
健二：大体、こんなもんか？
愛花：うん、大丈夫。これで旅行も安心だね。
健二：俺、なんか忘れそう。
愛花：じゃあ、わたしが持ち物リストる来るね。それをチェックすれば、忘れないよ？
健二：はは、学校の修学旅行みたいだな。
They travel back to New Towano Station together.
愛花：準備はちゃんと前もってしようね。
健二：はーい。って俺、そんな頼りない？
愛花：ふふ、少し。でも旅行中は、やっぱり男の子が頼りになるんじゃないかな。
健二：そうかな？まあがんばるよ。じゃあな。
愛花：うん、バイバイ。
During the evening, Kenji goes to the cinema.
健二：今やってる映画は…。シネマ１はエヴァー・アフター。シネマ２は超兎戦士ウサちーか。さて、どっちを観よう？
He decides on the romance film.
健二：よし、シネマ１に入ろう。
…
健二：ここ、人目につかなそうな場所もあったんだな。ここなら彼女と二人きりになれるかも…。
Kenji returns home and receives a message from Manaka.
愛花：明日はもう旅行の日。どうしよう、緊張して眠れないよ
健二：俺も眠れないんだ
愛花：そう、わたしと同じ。でももう寝ないとね。緊張もあるけど、興奮もしてるのかな
Kenji then calls Manaka to meet her for a short while.
愛花：もしもし、どうしたの？
健二：あのさ。今から会えないかな、大丈夫？
愛花：いいよ、もちろん。
健二：じゃ、今から噴水公園で。
愛花：うん。会いたい、って言ってくれるだけで、うれしくなっちゃう。ふふ。
He walks to the fountain park to meet Manaka.
健二：マナカ姫！
愛花：健二くん。
健二：ごめん、こんな時間に呼び出して。
愛花：ほんと、わがままなんだもん。
Kenji decides to pass the present he bought earlier to
Manaka.
健二：はい、これ。マナカ姫に合うかと思って。
愛花：いつもありがとう。なんだか、わたしばっかりもらってる気がする。
健二：俺が、マナカ姫にあげたいと持ったから。
Kenji passes the present to Manaka.
愛花：じゃあ、開けるね？
健二：ああ、もちろん。どうぞ。
愛花：これ…欲しいと思ってたの。何でわかるの？すごい！
健二：（バッチリ喜んでくれたみたいだな）
Score is
now 7/9.
They talk for a while in the park before kissing.
He returns home once again to sleep. He imagines
Manaka telling him
仕事、はかどれ～！
No comments:
Post a Comment