Kenji goes for tennis club in the morning.
愛花：お疲れさま。今日もがんばってるね。
健二：マナカ姫。そっちは？
愛花：うん。バッチリ！絶好調です、なんて。
Manaka takes a present out of her pocket and passes it
to Kenji.
愛花：いつもがんばってるから…これ、差し入れ。
健二：（イニシャル入りタオルをもらった）ありがと。疲れが吹っ飛ぶよ。
愛花：ん？どうかしたの？
健二：なぁ…なんか、二人っきりっぽいな？
愛花：そう？だから？
健二：…ダメ？
愛花：もう…わがまま！誰か来るまでよ？いい？こういうの、イヤ？
They kiss outside the club room.
After kissing, they hear footsteps.
愛花：ほら、誰か来たから！
健二：もうちょっと！
愛花：離れなさい！練習、がんばって。じゃあね。
健二：（よーし、がんばるか！）
Kenji then goes to the river restaurant for lunch.
健二：ここ、窓から見える景色も良いんだよな！今度はデートの時に寄りたいな。
Kenji goes to the shrine in the late afternoon.
健二：神社は静かで和むな…。来て良かった。
Kenji then meets Manaka at the train station.
愛花：うん、ジャスト。時間にせいかつな人って好きだな。
健二：ありがと。
愛花：髪型変えちゃった。どう？
健二：そうだな…。よくないかも。
愛花：えっ、うそ。ダメか…。
Manaka is wearing a yellow (pullover?) and a pair of
light blue denim (bermudas?).
愛花：最近、こういう可愛いのが好きなんだけど、どう？カレシとして感想を聞かせてくれない？
健二：そうだな…。いいんじゃない。
愛花：ほんと？よかった。あなたのことなら、なんでもわかるんだから、なんて。もう少し、いいかな…。
They kiss at the station before going for their date.
Manaka is feeling thirsty, so they go to the
restaurant for tea.
愛花：健二くん。一つだけ、聞いていい？
健二：うん、いいけど？
愛花：ねぇ？わたしね、ちょっと髪型、変えてみようかなと思って。リクエスト、あるかな？
健二：髪型か…うーん、そうだな…。やっぱり、今の長さがいいな。俺その感じのマナカ姫がいい。
愛花：…ホント？
健二：ホント。
愛花：じゃあ、このまま。あなたが“いい”って思うのがいいんだもん。なんて…ふふ♥
They then proceed to the shopping centre.
On the way to the shopping centre, they hear some fast
footsteps.
愛花：小学生かな？あの女の子、元気いっぱいだね？
健二：あれだけ走って、よく息切れしないよなー。
愛花：…ちょっとだけ羨ましいな。わたしも、もっと子どもであることを楽しめばよかった。
健二：その分、今を楽しめば問題なし！な？
愛花：…うん！
Manaka wants Kenji to hold her hand as they walk
together. She also moves in for Kenji to kiss her
They finally arrive at the shopping mall.
健二：さ、着いたよ。
愛花：うん、着いたね？どこ行こっか？うーん、やっぱり決めて？
健二：そうだな。
Kenji evaluates his options
- ブティック
- コスメショップ
- アクセサリーショップ
健二：ブティック。
愛花：いいかも。じゃあ、行こっか？
At the boutique…
健二：（どうしたんだろ、マナカ姫。試着室から出てこない…）
Kenji hears the curtain opening.
健二：…あれ？
Manaka walks out of the fitting room, feeling
dejected.
健二：待って入った服は？
愛花：明日から…ううん、今日からお菓子、控えないと…ハァ…。
If you like
having your head remain on your body, don’t comment.
健二：（…何も聞くまい…）
They kiss at the boutique.
愛花：あなたさえいてくれれば、わたし…。
愛花：あなたの隣を歩きたいな？いつか、教会とかで…。
Manaka still wants to be with Kenji.
愛花：ねぇ…わたし、まだ、時間あるかも。
健二：じゃあ、どこか寄っていく？
愛花：そうしよう！ね、どこに行く？
健二：じゃあ…。
Kenji evaluates his options:
- もうちょっと回ろう
- どこか他の場所へ行こう
Kenji decides to pick the cinema.
愛花：うん、行こうか？
健二：よし、行こう！
They return back to New Towano Station.
健二：じゃ、行こうか。
愛花：ええ、そうしましょうか。
On the way to the cinema…
愛花：あっ。今、あなたにそっくりな人が…。
健二：どこ？
愛花：もう行っちゃった。お勤めしてる人なのかな、スーツ着てたけど。…ふふっ。
健二：ん？
愛花：かっこよかったなぁって。楽しみができちゃた♥
As with earlier, Manaka wants Kenji to hold her hand. She
also moves in for Kenji to kiss her.
They arrive at the cinema.
健二：さ、着いたよ。
愛花：うん、着いたね？ね、今日はなに観よっか？もう決めた？
健二：そうだな。
Kenji evaluates his options
- お江戸DAY
- テディ
This is a
bad day to go to the cinema.
Too bad
there are no take-backsies.
Kenji chooses the second option.
愛花：そこに行くの？あんまり、気が進まないけど。
I don’t
like that option either, but the alternate option risks your wingman’s brain
flatlining.
They watch the movie.
Ew.
Advisory
warning: Gore.
Probably
should have read the reviews for the movie first.
Kenji looks to his right and sees Manaka with her head
down and he eyes closed.
健二：…マナカ姫。顔色悪いけど、大丈夫か？
愛花：わたし…こういう映画、苦手、かも…。
Me too.
Maybe the
alternate option wasn’t a bad idea after all.
健二：マジで？
愛花：オバケ屋敷とかはちっとも怖くないんだけど…。血とかがダメなのかも。…途中すごかったし。
Huh. My
mother’s also afraid of blood as well.
健二：そっか…ごめんな。
愛花：ううん。だってずっと、手、握ってくれてたじゃない？それでわたし、最後まで見られたんだもん。
健二：うん、がんばったよな？でも、次からは無理、しないでくれよ？
愛花：…うん。ありがとう。
Excuse me
while I get some eyebleach for myself and you guys:
Use this link if the video doesn't work. It's a video of a hamster walking on two legs.
They kiss outside the cinema.
They kiss outside the cinema.
愛花：これからも、たくさんしようめ？
They stop for dinner before returning home.
愛花：今日も楽しかった。ね、お腹空いちゃったね？
健二：じゃあ、食事して帰ろうか？
They proceed to the family restaurant.
愛花：健二くん。
健二：なに？
愛花：こーくん。って呼ばれるの、どう？
健二：そうだな…。今のままでいいんじゃないかな。
愛花：ふぅん。じゃあ、いい。
健二：（今のままが一番だよな！）
They walk outside the restaurant.
愛花：今日は、また素敵な思い出が増えちゃった。これもカノジョの特権だよね。ねぇねぇ…ふふ！
…and kiss there.
It’s time to go home.
On the way home, they hear an ambulance siren.
愛花：あっ、救急車…。
健二：どうした？
愛花：ね、病気や怪我には、本当に気をつけてね？あなたがいなくなちゃったりしたら、わたし…。
健二：マナカ姫も気を付けてくれよ？マナカ姫がいなくなったら、俺も悲しいからさ。
愛花：はい…。
They return home. Manaka walks back to her house, but
doubles back. She wants a goodbye kiss from Kenji.
Kenji lovingly gives Manaka what she wants.
愛花：これからも、たくさんしようめ？
Kenji returns home and thinks about the present Manaka
gave him.
健二：（いつもマナカ姫に差し入れしてもらってるけど何かお返ししようかな）
健二：よし、プレゼントしよう！
健二：（今度買い物に出かけるか…）
Kenji then goes to sleep. He imagines Manaka telling
him
がまんして♥
No comments:
Post a Comment