The start message
for today is わたしの誕生日、来てくれてありがとう。
愛花：おはよう。朝だよ？
You’ve got a bloody cheek to require your girlfriend
to wake you up on her birthday.
健二：マナカちゃん…おはよ…。
愛花：ふふ。あなた見てると、一緒に寝たくなっちゃうから不思議。
健二：うん、ぜひ…。
愛花：ふふっ、もう。ほら、起きて？遅刻しちゃうよ？
They then walk to
school together.
愛花：ねぇ。あなたはアルバイトしてるよね。
A question about Kenji’s work in a family
restaurant? Ask away.
健二：ん、ああ。
愛花：わたしも…やってみようかな。
健二：なんで？小遣い足りないとか。
I don’t think that would be the problem…
愛花：ううん、そういうわけじゃ。…社会勉強、かな？
健二：なるほど。
愛花：それに、あなたが…。
健二：俺？
愛花：学校の勉強に、部活に、それにアルバイトまで…。見習いたいな、って。
健二：（見習われるほど、真面目にやってるかな…）
Kenji then runs
down to the courtyard where Manaka is waiting.
健二：マナカちゃん！
愛花：ふふっ、なぁに？その顔。だらしないよ？
健二：え、笑ってた？
愛花：うん、すごく。
健二：ハハハ…ほら、これを早く渡したくてさ。誕生日プレゼント！
Kenji hands her the
pink hair clip.
愛花：ふふっ、なかなかいいね？ありがとう。
健二：（まぁこんなものかな）そんなわけで、改めまして。誕生日、おめでとうマナカちゃん。
愛花：ありがとう。ね、これが二人のずっと続く行事になるといいね？次はあなたのお誕生日。それがおわったら、わたしのお誕生日。
Don’t forget to tip your wingman.
健二：ハハッ、無限ループだな？
愛花：うん。そうやって、あなたもわたしも、年を取って…。気がついたら、おじいちゃんとおばあちゃんになってるの。ステキな計画だと思わない？
健二：だな。
愛花：ふふ！計画通りに行くように、仲良しでいようね？
健二：（俺も、これからもずっとマナカちゃんを見ていたいな…）
No birthday kiss for the birthday girl?
…
Dammit now I'm starting to sound like my father.
He still manages to
give the girl a birthday kiss when they meet in school, so no problems there.
Kenji then goes to
the shopping mall to buy a present for their anniversary next Friday.
健二：そういえば、来週はマナカちゃんと付き合い始めた記念日だ。プレゼント用意した方がいいかな…。
Kenji evaluates his
options:
1.
ブティック
2.
コスメショップ
3.
アクセサリーショップ
After some
consultation with his wingman, he chooses the cosmetics shop.
店員：いらっしゃいませー。
健二：プレゼント、ここで買おうかな…。
He looks at the
stock in the shop.
1.
ローズコロン
2.
ピンクスリッパ
3.
ブルースリッパ
4.
やめておく
The cologne looks good.
健二：よし、これにしよう。マナカちゃん、喜んでくれるかな。
店員：ありがとうございましたー。
No comments:
Post a Comment