The start message
is ハッピーバースデー！今日は一番大切な人が生まれた日。すーき！
Cute.
They walk to
school together.
Wouldn’t want Manaka to have to wake Kenji up
on his birthday for this.
But then again Manaka could sneak a birthday
kiss for Kenji if he doesn’t wake up that early.
Oh what the hell am I thinking.
愛花：どう？壁打ち、やってみた？
健二：うん。なかなか面白いかな？何といってもタダで出来るのかいいな。
愛花：ふふっ。壁さえあれば、いつでも出来るもんね？どんな効果があった？
Now theoretically
I could set up an archery target at
home to practice, but that means there are so many issues with safety measures.
健二：今までより、構えは早くなったような気はする。
愛花：ふむふむ。それから？
健二：それから…あ、そうだ。今度さ、フォーム見てくれると嬉しいんだけど。気になってさ。
愛花：うん、いいよ？わたしも一緒に壁打ちしようかな。
健二：お、いいね。壁打ちデート。
Getting greedy here, Kenji?
愛花：壁打ちがしたいの？それともデート？
健二：両方？
¿Por que no los dos?
愛花：もう、欲張りなんだから。ふふふ！
Later on at the
courtyard.
愛花：健二くん。
健二：マナカちゃん。なに？
愛花：自分のお誕生日を忘れちゃったの？そう…じゃあこれはあげない。
健二：ちょっと待った！いる！プレゼント！
愛花：ふふふ！じゃあ、約束してくれる？わたしのお誕生日を忘れないこと！
Lady, that’s three days after the wingman’s
birthday. If Kenji doesn’t remember, I’ll make sure he does.
健二：…うん。
愛花：その間はなぁに？…ふふっ、でも許してあげる。
Manaka takes out
the nicely-wrapped present box from behind her.
愛花：あなたが生まれてきてくれた、ステキな日だもんね？はい、どうぞ。
健二：サンキュ！大切にするよ。
愛花：うん。お誕生日おめでとう。あなたにとって、いい１年になりますように。
Kenji looks at
his present. It’s a wristwatch.
Well. Now here’s something that breaks
Manaka’s gift giving pattern.
But honestly that wristwatch looks really
solid. Almost like the kind I would wear.
Let’s see what the description says…
耐熱耐圧耐衝撃機能太陽光で半永久駆動便利な目覚まし機能付き
Heat-, pressure- and shockproof solar powered watch with
alarm capability.
Holy shit. My own
watch has these features and it cost a pretty penny. I think it costed 35,000
JPY before tax?
Oh yeah, that’s a
rich kid in a really enduring relationship.
If I ever gave
those kind of gifts I would have to pay for them out of my own pocket. I’d
never think of giving such an expensive gift when I was a high schooler. Sure
my friends did gift a watch to me back during my high school days but it was a
cheap watch that fell apart within weeks. But it’s the thought that counts.
Damn.
Honestly, I have no idea how to get Kenji to
thank Manaka for that.
No comments:
Post a Comment