Kenji goes for tennis club in the morning.
健二：今日は調子が悪いな。ほとんど拾えなかった…。
愛花：いっしょに勝とうね♥
He then goes to library committee.
健二：図書館情報学なんて学問があるんだな。本の分類みたいな情報の整理もそのひとつみたいだ。
He receives a call from Manaka.
健二：もしもし。
愛花：オッス、愛花だよ。今から会いたいんだけど、どうかな？
健二：今からか…。いいよ。じゃあ…噴水公園で。
愛花：ふふ、やった。じゃあ、またあとでね。
健二：うん、じゃあ。
He meets Manaka at the fountain park.
愛花：健二くん。
健二：あっ、マナカ姫。
愛花：ふふ、ありがと。カノジョのお願いきいてくれて。
健二：もちろん。カレシだから、さ。
He then goes on a study session with Manaka.
健二：勉強でわからないとこがあるんだけど、一緒に勉強しない？
愛花：じゃあ、わたしのお部屋で教えてあげる、なんて。
They arrive at Manaka’s house.
愛花：今日は、効率よく、お勉強できたらいいね。
健二：だな。
They go to Manaka’s room together.
愛花：コーヒーお紅茶、お茶お水、今日は何がいい？ふふ！はい、どうぞ。楽にしてね？
…
愛花：じゃあ、問題出すね？全問正解でご褒美あげるから、頑張って。はい、始めますよ？ふふ！
問題１・１：わたしの好きな動物は何でしょう？
1.
ウサギ
2.
シュモクザメ
This is a very easy
question.
Kenji chooses the first option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題１・２：「９」を４つ使って「100」となる数式を作ってください。
1.
9×9÷9×9=100
2.
9÷9+99=100
Too easy here. The first option actually equals
81, so it’s the wrong answer.
Kenji chooses the second
option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
I think
I’ll have to commit Sudoku if I get this one wrong.
問題１・３：慣用句の問題です。「おくびにもでさない」の「おくび」の正しい意味を答えなさい。
1.
おなら
2.
げっぷ
The idiom means “not saying a word”. (Source: Rikaikun)
Option one means “fart”, and option 2 means “burp”.
(Source: imiwa? dictionary for iPhone)
I think we know
what’s the correct option.
Kenji chooses the second option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ ふふっ、良く出来ました♥ 約束どおり、ご褒美あげちゃおうかな。少しだけ待ってて…？
Manaka changes to the
school swimsuit.
Definitely
eyebrow-raising.
愛花：待たせて、ごめんね？喜んで欲しくて…。こんなわたしは、イヤ？
Kenji takes his time to admire Manaka.
愛花：こういうの、好き？
And that’s enough for him.
愛花：ふふ、おしまい。すごく、ドキドキしちゃった…。…この格好のままでも…嫌いにならないでくれる？
…and they kiss.
愛花：…ね、もう１回テストする？そしたら別の服を見せてあがるけど…。
健二：もちろん！
愛花：…うん、じゃあ、頑張ってね？はい、はじめますよ？ふふ！
問題２・１：満州族の愛新覚羅氏出身で後の清となる「後金」を建国した人物は？
1.
ホンタイジ
2.
ヌルハチ
Fuck. I’m Chinese
and I don’t even know this part of Chinese history.
历史上的著名人物有：爱新觉罗·皇太极（清朝开国皇帝），爱新觉罗·福临（顺治皇帝、清朝入关的首位皇帝），爱新觉罗·玄烨（康熙皇帝），爱新觉罗·胤禛（雍正帝），爱新觉罗·弘历（乾隆皇帝）。
(Source: Baidu)
皇太极 is rendered as ホンタイジ in Japanese texts.
Kenji chooses
option 1.
愛花：ブ、ブーです。
Wat.
Nurhaci (Manchu: ᠨᡠᡵᡤᠠᠴᡳ; Möllendorff:
Nurgaci; Abkai: Nurgaqi; simplified Chinese: 努尔哈赤;
traditional Chinese: 努爾哈赤; pinyin: Nǔ'ěrhāchì;
Japanese: ヌルハチ; alternatively
Nurhachi; 21 February 1559 – 30 September 1626) was a Jurchen chieftain who
rose to prominence in the late 16th century in Manchuria. Nurhaci was part of
the Aisin Gioro clan, and reigned from 1616 to his death in September 1626.
Hongtaiji was actually the second emperor of the Qing dynasty.
Sheesh.
愛花：では、次の問題です。
問題２・２：わたしの好きな食べ物、なにかわかる？
1.
そば
2.
芋
Guess which
of the two I don’t like.
Kenji chooses the second option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題２・３：次のうち、一般的に微分積分法の最初の発見に関わっていないといえるのはだれか？
1.
ニュートン
2.
オイラー
微分積分法 is an umbrella
term for calculus in Japanese, encompassing the two main concepts of
differentiation and integration.
Newton and Leibniz were the first to discover calculus.
Euler later expanded on it with Eulerian integrals.
That’s like my
first lecture.
Be advised, though. The question is asking who is not among the first to discover
calculus.
Kenji chooses the second option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ 残念！ご褒美まで、あと一歩、ってところかな？ふふ、もう１回？
健二：もう１回！
愛花：じゃあ、もう１回。はい、はじめますよ？ふふ！
問題３・１：現代国語の問題です。「あられもない」の正しい意味を答えなさい。
1.
同情の余地がない。
2.
ふさわしくない
The idiom means “immodest, unladylike”.
Option 2 means “inappropriate”.
Kenji chooses option 2.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題３・２：以下の慣用句の正しい訳を答えなさい。have another fish
to fry.
1.
間違った道を選ぶ
2.
他にすべきとこがある
It’s probably not option 1, which means “to choose the
wrong way”.
Kenji chooses option 2.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。
問題３・３：次の実験結果で正しいものはどれか。「卵白に食酢を加える」
1.
赤くなる
2.
固まる
If I get this one
wrong I would have dishonoured my school.
Kenji chooses the second option.
愛花：ふふっ、ピンポン♥ ふふっ、良く出来ました♥ 約束どおり、ご褒美あげちゃおうかな。少しだけ待ってて…？
Manaka changes to a
red dress with a plunging neckline.
愛花：待たせて、ごめんね？喜んで欲しくて…。こんなわたしは、イヤ？
Kenji takes his time to admire Manaka.
愛花：こういうの、好き？
He is enchanted by Manaka’s outfit.
愛花：ほら、その…感想は、ないの？
Kenji decides that’s enough.
愛花：ふふ、おしまい。すごく、ドキドキしちゃった…。…この格好のままでも…嫌いにならないでくれる？
And they kiss.
It’s the end of the study session.
愛花：うん、今日はここまで、かな？これなら、安心。先生した甲斐があったかな？なんて。もうこんな時間…お開きの時間、かな…。
Manaka sends Kenji off from the front gate.
愛花：ちょっとおかしな勉強会になっちゃったね？
健二：時々なら、こういうのもいいんじゃないか？
Kenji then goes to the cafe for the evening.
健二：今日のブレンドはイマイチだったな。こんなときもあるか…。
Shut it.
The guy brewing coffee near my house doesn’t know how to do it either. It
always tastes horrible.
愛花：週末、神社で緑日があるんだって。一緒に行かない？
健二：もちろん行く！
愛花：ふふ、よかった。浴衣着ていこっと
Any idea
what it is? I think Kenji’s gone through like 2 of these days and I still don’t
know what is going on…
Ennichi (縁日;
lit. "related day") is a day believed to have a special relation (縁 en) with a particular Japanese deity.
Tommorow’s ennichi
features Amitābha.
Kenji returns home
to sleep. He imagines Manaka telling him
しりとり…なの？
No comments:
Post a Comment