26 August, Wednesday

Wingman is back online.

Sorry for the inconvenience.

Apparently I triggered an allergy I didn’t know I have.

Today’s startup message is 毎日暑いね…。体、壊さないでね？

Kenji walks to school with Manaka.

愛花：健二くん。

健二：マナカ姫、おはよ。

愛花：おはよ！夏季講習のおかげで、一緒に学校に行けるね。

健二：うん、それがいいところだな。

愛花：それも、だよ。ついでに勉強もしよ？なんて。

…

健二：どう、ゲームはやれた？

愛花：それがね？ゲームの本体が壊れちゃったんだって。その子が言うには、突つきすぎて反応しなくなったって。

That’s some fierce button mashing.

健二：それはまた、激しいな。

愛花：だから、しばらく萌えはお預け。きっとまた、知る機会もあるだろうし…。

健二：…へぇー…。

愛花：ん？どうしたの？

健二：フラグが折れたのかなーと思って。

Event flag? Now we’re meta.

愛花：フラグ？

健二：ああ、まあ、うん。とりあえず、残念だったな。

愛花：うん、いいの。ね、今度のデート、どこに行こっか？

Manaka wants Kenji to hold her hand.

She then moves towards Kenji for him to kiss her.

Kenji then goes for holiday tuition.

健二：今日は頭がさえてるな。このまま講習がんばるぞ。

愛花：ねえねえ、教えて？

Seeing another opportunity, Kenji kisses Manaka in the classroom.

Kenji then goes to the maid café for tea.

健二：癒されるな…。

Kenji goes for karaoke in the evening.

健二：いつもより調子がよかった！やっぱサビの高い音がキレイに出ると気持ちいいな！

Kenji calls Manaka to schedule a date this Friday.

Because this is the summer holiday for Kenji, he can schedule a date on a weekday, which is paradoxically more convenient for me to support than on Sunday.

愛花：はい、もしもし。

健二：俺だけど。

愛花：何か用事？べつに、なくてもかまわないんだけど。

健二：えっと…。８月28日、植物園に行こうよ。どうかな？

愛花：うーん…そこでもいいんだけど。わたし、別の場所がいいな…。

Dammit.

No choice.

Kenji, try tomorrow.

健二：えっと…。８月27日、植物園に行こうよ。どうかな？

愛花：えっと…ごめんなさい、その日は予定が入ってるの。うーん、上手くいかないね。今回はやめておこうか。

健二：そうだね。

愛花：残念…また誘ってね。

健二：うん、そうする。

愛花：じゃあね、おやすみなさい。

健二：うん。おやすみ。

〈ビッ〉

健二：（マナカ姫って、どんな場所に誘えば喜ぶんだろう…？）

Aw man.

Just as Kenji is returning home, he suddenly feels very lethargic.

健二：（なんかだるい…疲れがたまってるのかも。休んだ方がいいかな…）

Not you too?!

He goes to sleep and imagines Manaka telling him

今一番食べたいのは？…はい、オイモ！

25 August, Tuesday

Kenji goes for tennis practice in the morning.

健二：今日は調子がいいな。このまま頑張るぞ！

愛花：フォームに気をつけてね？

He then goes for holiday tuition.

健二：ダメだ、やっぱ休み中に勉強なんて無理だ…。

愛花：今日も学校、がんばろー！ふふ。

Seeing an opportunity, Kenji kisses Manaka in the classroom.

He goes to the bay bridge in the late afternoon.

健二：やっぱりいい雰囲気の場所だな。眺めも良いし、潮風が気持ちいいな。

He then goes to the maid café.

健二：癒されるな…。

24 August, Monday

Wingman down. 

No updates for today. 

23 August, Sunday

Kenji goes for tennis today.

顧問：どうだ、調子は？

健二：先生…。

…

顧問：うん、ちゃんと基礎の練習してるみたいだな。

健二：（日頃の練習の成果かな…）

愛花：すごい！わたしの自慢のカレシだもんね？ふふ♥

He then goes to the library, where he has to sort the books into their respective shelves.

健二：今日は書架の一斉整理をすることになった…。

…

健二：結構早く終わったな。分類を覚えておいてよかった。

愛花：すごい！わたしの自慢のカレシだもんね？ふふ♥

He then goes to the sports centre to skate.

健二：ふぅ、良い汗かいたな…。なんかスッキリしたぞ。

Kenji goes to the aquarium for the evening.

健二：やっぱり癒されるな、水族館は！ちょっと薄暗い感じもまた良いんだよな。

He returns home to receive an advice text.

デートのあとに喫茶店なんかで話をするなら、やっぱ感性や知識がないとな。じゃないと話が続かないだろ？

Kenji goes to sleep. He imagines Manaka telling him

コンプライアンス的に、無理…。

Oh, by the way, this coming week will be the last week of summer holidays.

Make the most of it. 

22 August, Saturday

Shit. I left my DS Lite in the hostel. 

No updates for today. 

21 August, Friday

Turns out I don’t lock my hostel room door when I sleep, which means anyone who wants to wake me up can simply open my door and do so.

Sue me.

Kenji goes for tennis in the morning.

健二：ラケットに張るガットって、“腸”の意味なんだよな。

Well, if you studied English, you would know that you have just used the word “gut”.

健二：昔は実際に動物の腸を使ってたらしいけど、今はさすがに化学繊維が主流らしい。

Synthetic fibres require less maintenance than animal gut, and they can be formulated for better characteristics, like strength, tension, elasticity. Furthermore, synthetic fibres are more consistent under mass production than animal gut.

愛花：リラックス、リラックス。

Kenji then goes for library committee.

健二：今日は仕事がスムーズに進むな。この調子で終わらせるか！

Kenji goes for his part time job afterwards.

健二：今日は仕事がスムーズに回るな。この調子で頑張るか！

Kenji’s phone rings.

健二：もしもし。

愛花：オッス、愛花だよ。今から会いたいんだけど、どうかな？

健二：今からか…。

Make the most of it.

健二：いいよ。じゃあ…噴水公園で。

愛花：ふふ、やった。じゃあ、またあとでね。

健二：うん、じゃあ。

They meet at the fountain park.

愛花：健二くん。

健二：あっ、マナカ姫。

愛花：ふふ、ありがと。カノジョのお願いきいてくれて。

健二：もちろん。カレシだから、さ。

They talk for a while at the park.

After talking, they kiss.

Kenji then returns home to style himself.

健二：今日は結構きまってるな。ちょっとカッコいいかも？

Kenji goes to sleep and imagines Manaka telling him

いや、ロハスってキミ…。

20 August, Thursday

Things are pretty tight these two weeks, so I haven’t quite been updating or playing these days.

Kenji goes for tennis in the morning.

健二：よし、絶好調だ！この感覚、忘れないようにしないと。

愛花：やっぱり部活中のあなたって、ステキ。…なんて。

Kenji then goes for library committee.

健二：今日はかなり仕事が進んだぞ。絶好調だ！

He later goes for his part time job. There are some changes to the menu there, so he needs to remember it.

健二：あ、そういえば今日からメニューが入れ替わるんだった。仕事が始まる前に、ちゃんと頭に入ってるか確認しておくか。

…

健二：よし、バッチリ覚えたぞ。

愛花：ふふ、やったね？

Finally Kenji goes to the coffee shop.

健二：今日のブレンドはイマイチだったな。こんなときもあるか…。

He returns home to sleep and imagines Manaka telling him

尊敬する造形師は…運慶かな？

18 August, Tuesday

Kenji goes for tennis club.

健二：今日は調子がいいな。このまま頑張るぞ！

愛花：ほあら、ファイト！

Ah. Looks like Manaka’s complexion has lightened up.

Kenji then goes to library committee.

健二：今日はかなり仕事が進んだぞ。絶好調だ！

Kenji then goes to the coffee shop for tea time.

健二：常連だからかな、おまけしてもらえたぞ。チェーン店なのに、いいのかな。

Kenji returns home to style himself.

健二：今日は結構きまってるな。ちょっとカッコいいかも？

17 August, Monday

Incoming notice!

今日は登校日です。

I have no idea what that day is.

Kenji goes to school for today.

健二：（うーん、面倒だな、登校日）

Manaka arrives shortly after.

愛花：健二くん。

健二：マナカ姫。

愛花：元気ないよ。登校日くらい、はきりってこ？

健二：はーい。

愛花：返事は短く。

健二：はい！

愛花：ふふ、よろしい！なんて。

A few hours later

健二：（終わった…。これだけのために学校来るなんて、面倒だな登校日は…）

Manaka arrives into the classroom.

健二：あれ、マナカ姫。

愛花：ふふ、来ちゃった。

健二：何か用事？

愛花：そうじゃないけど、学校であなたに会えるの、うれしくって。

健二：登校日じゃなくだって、会えるじゃん。部活とかでもさ。

愛花：もう、冷たいこと言わないの。お話しよ？ほら！

健二：はいはい、わかったって。

They walk home together.

On the way home, Manaka looks at Kenji without saying anything.

愛花：…。

健二：また見てる。

愛花：ふふ、見たいから。

健二：なんで？別に楽しくないだろ。

愛花：ううん、楽しいよ？

健二：…別に俺は鏡見ても楽しくないけどな。

愛花：そういう問題かな。

健二：あ、でもマナカ姫の顔見てるのは楽しいかもな。

愛花：…わたしは鏡見ても楽しくないよ？

健二：そういう問題じゃ…。あれ？

愛花：ふふ、楽しいね？

健二：（まあ、いっか）

Kenji returns home to style himself.

健二：ダメだ、全然きまらない。これじゃカッコつかないな…。

He then goes to sleep. He imagines Manaka telling him

雨、やめ～！

16 August, Sunday

Kenji goes for tennis club in the morning, as usual.

健二：よし、絶好調だ！この感覚。忘れないようにしないと。

愛花：リラックス、リラックス。

Unfortunately, his library committee work didn’t go too well…

健二：今日は仕事が進まないな。早く帰るのは無理か…。

Neither does his attempt to style himself at home before the date.

健二：ダメだ、全然きまらない。これじゃカッコつかないな…。

Had to turn back time by 5 hours because I was too caught up playing Far Cry 4.

Kenji arrives at New Towano Station early.

健二：マナカ姫は、まだ来てないみたいだな。

Manaka arrives shortly after.

愛花：ふふ、お待たせ。今日は暑いね。

健二：そうだね。

Everyday’s hot here. Get on my level.

Manaka has decided on a twin-tailed hairstyle for today’s date.

愛花：髪型変えちゃった。どう？

Nah.

健二：そうだな…。よくないかも。

愛花：えっ、うそ。ダメか…。

She is also wearing a pink blouse.

愛花：最近、こういう可愛いのが好きなんだけど、どう？カレシとして感想を聞かせてくれない？

健二：そうだな…。いいんじゃない。

愛花：ほんと？よかった。あなたのことなら、なんでもわかるんだから、なんて。

They kiss outside the station before setting off for karaoke.

After they arrive at Towano station, Manaka starts to feel thirsty.

They go to the nearby coffee shop for some drinks.

愛花：健二くん。

健二：なに？

愛花：こーくん。って呼ばれるの、どう？

健二：そうだな…。今のままでいいんじゃないかな。

愛花：ふぅん。じゃあ、いい。

健二：（今のままが一番だよな！）

They proceed on to the karaoke house.

They hear some crows on a power line.

Something you will never see happening where I’m at, since mynahs are more common and there are no such things as power lines here. I imagine underground cables would be a liability when it comes to fault lines, though, so I don’t hold it against the Japanese.

愛花：あ…あそこの電線…。

健二：うわ、すごい数のカラスだ。…なんか、みんなこっち見てないか？

愛花：お目目が可愛いから、見られるのは構わないけど…下は通りたくない、かな？

健二：確かに危険かもな。遠回りするか。

愛花：賛成。そのほうが、あなたともちょっとだけ長く一緒にいられるし。カラスさんにお礼、言わなくちゃ。

Manaka wants Kenji to hold her hand, which Kenji lovingly obliges.

They also kiss on the way there.

愛花：キスって、気持ちいいんだね？

They arrive at the karaoke house.

愛花：…ね、聞いていいかな？

健二：ん？なんだ？

愛花：このボタンって、なに？

It’s the ejection seat button.

Just kidding.

I have no idea either; I can’t see it.

健二：ああ、これを押すと、機会のほうで勝手にハモってくれるんだよ。

I don’t quite understand.

愛花：‼

Why the surprise?

健二：ちなみにこのボイスチェンジャーってのは、俺の歌えば女声に、マナカ姫が歌えば男声になる機能で…。

Ah that explains it. On-the-fly Autotune, pretty much.

Why don’t we get this kind of tech back at home?

愛花：すごい…！もっと早く聞けば良かったな。ね、じゃあ次はデュエットしよう？あっ、デュエットでも、ハモリは有効なのかな？ねぇ、このパチパチボタンって、ひょっとして拍手してくれるの？聞いてる？

健二：（ハハッ、なんだか小さい子どもみたいだな）

Kenji kisses Manaka, and leaves Manaka wanting for more.

Oh god I want to get off Takane-san’s Wild Ride.

Finally, after 25 kisses, Manaka breaks off.

愛花：あなたが、まだ足りないよ…。

For some reason, these endless kisses occur when I am too tired to give support all the way or when I’m pressed for time.

Manaka still has time and wants to be with Kenji for longer, so Kenji suggests the amusement park.

It’s kind of weird actually. Usually when I go for karaoke it usually lasts way longer than 3 hours.

Oh well, game logic.

Manaka agrees to Kenji’s suggestion, and they set off for the amusement park.

On the way to the amusement park…

愛花：あっ。ステキなお庭。

健二：へー…手入れ、大変そうだな。

愛花：でも、好きな人だったら、お手入れも楽しんやってそうじゃない？

健二：ああ、たしかに。

愛花：愛する人と一緒に住んでたら、なおさら。わたしもそうなれるといいな…。

They hold hands and kiss on the way to the amusement park.

They arrive at the amusement park.

健二：さ、着いたよ。

愛花：うん、着いたね？

There apparently is a special performance for the summer.

健二：おっ、ホラ、マナカ姫。お姫さまが手振ってくれてるぞ？おおー。

愛花：…。

Manaka isn’t answering, so Kenji asks her what’s going on.

健二：どうした？

Manaka turns around to face Kenji.

愛花：ウインク、したね？

健二：うん、してた。

愛花：…それに、投げキッスまで。

I probably should have warned you about how Manaka can get jealous…

健二：…そりゃ、ファンサービスってやつで。

愛花：あっ、王子さまがわたしに手を振ってくれてる♥

Et tu, Manaka?

健二：なに⁉

愛花：ファンサービスなんだよね？ふふ、今度はわたしも、手、振り返しちゃおうっと。

健二：（うう、言動には気をつけよう…）

They kiss at the amusement park.

愛花：このまま、ずっとこうしていられたらいいのに…。

They then have dinner at the Japanese snack house.

健二：（マナカ姫のこと、そろそろ別の呼び方してみるかな…？）

Kenji evaluates his options:

1. 高嶺くん
2. ドクター (Doctor…?) 
   
3. ジュリエット
4. お嬢 (No, she doesn’t like people drawing attention to her high status)
5. やっぱり、このまま

健二：ま、いっか…。

愛花：…？

It’s time to go home.

They take the train back to New Towano Station.

On the way back to Manaka’s house...

愛花：ふふ、かわいいカップル。

健二：ああ…中学生かな。

Here’s a thought: who’s going to bet I won’t get a girlfriend in university?

I personally put my bet on that happening.

愛花：かな？手繋いでる、いいな…。

健二：いいな…。

愛花：もう、お互い何言ってるんだろね？ふふ。

They hold hands and kiss on the way back to Manaka’s house.

They reach Manaka’s house. As she walks back, she turns back, wanting a goodbye kiss from Kenji.

Unfortunately with all the neighbours watching, Kenji only manages to touch Manaka for a bit before Manaka decides to return home.

For a late evening in a community of semi-detached houses, it’s really a lot of activity. 

15 August, Saturday

Kenji goes for tennis for the morning.

健二：今日は調子がいいな。このまま頑張るぞ！

愛花：球拾いも練習も一環だし、頑張ろう？

Kenji later goes for library work, where he is approached for help to look for a book.

女子：あの、この本借りたいんですけど…。

健二：はい…。

…

健二：はい、どうぞ。

女子：ありがとうございます、丁寧に教えてくれて…。

愛花：すごい！わたしの自慢のカレシだもんね？ふふ♥

He then goes to the bay bridge.

健二：やっぱりいい雰囲気の場所だな。眺めも良いし、潮風が気持ちいいな。

Apparently today’s ennichi is special because it marks the tail end of Obon.

Kenji is outside Manaka’s house.

健二：やっぱ夜でも暑いな…。

It’s hot and humid here. I know your feel.

愛花：健二くん。お待たせ。

Manaka shows up in her yukata.

健二：マナカ姫。浴衣、似合ってるな。

愛花：ふふ、ありがとう。

健二：じゃあ、神社行くか。

They go to the shrine for the festival.

愛花：人、多いね？

健二：だなあ…お、あっち、空いてそう。行ってみよ。

愛花：うん。

They walk to a more quiet spot at the shrine.

愛花：…人がいないワケがわかっちゃったね。

They hear the sound of fireworks in the distance.

健二：…だな。花火の音しか聞こえないとは思わなかった…。

After some more fireworks, Manaka speaks up.

愛花：どうする？戻る？

健二：んー。マナカ姫がよければ、このままいない？夜景、綺麗だしさ。

愛花：…実はね、わたしもそう思ってたの。それに…あなたと、ゆっくりできるし。

健二：だな。なあ、花火は今度、二人でするってのはどう？

愛花：それ、いいね。わたし、線香花火、したいな。

They return back to Manaka’s house.

愛花：送ってくれてありがとう。…優しいね。

健二：やっぱ、夜遅いしさ。

愛花：ふふっ、またね？

健二：あぁ、じゃあな。

Kenji returns home. He imagines Manaka telling him

以外にタウリンが豊富なのは？…はい、イカ！

She’s right. Though, if you can read Japanese and don't like the Engrish on there, you can use this website. 

14 August, Friday

Kenji goes for tennis club in the morning.

健二：今日は調子が悪いな。ほとんど拾えなかった…。

愛花：いっしょに勝とうね♥

He then goes to library committee.

健二：図書館情報学なんて学問があるんだな。本の分類みたいな情報の整理もそのひとつみたいだ。

He receives a call from Manaka.

健二：もしもし。

愛花：オッス、愛花だよ。今から会いたいんだけど、どうかな？

健二：今からか…。いいよ。じゃあ…噴水公園で。

愛花：ふふ、やった。じゃあ、またあとでね。

健二：うん、じゃあ。

He meets Manaka at the fountain park.

愛花：健二くん。

健二：あっ、マナカ姫。

愛花：ふふ、ありがと。カノジョのお願いきいてくれて。

健二：もちろん。カレシだから、さ。

He then goes on a study session with Manaka.

健二：勉強でわからないとこがあるんだけど、一緒に勉強しない？

愛花：じゃあ、わたしのお部屋で教えてあげる、なんて。

They arrive at Manaka’s house.

愛花：今日は、効率よく、お勉強できたらいいね。

健二：だな。

They go to Manaka’s room together.

愛花：コーヒーお紅茶、お茶お水、今日は何がいい？ふふ！はい、どうぞ。楽にしてね？

…

愛花：じゃあ、問題出すね？全問正解でご褒美あげるから、頑張って。はい、始めますよ？ふふ！

問題１・１：わたしの好きな動物は何でしょう？

1.  ウサギ

2.  シュモクザメ

This is a very easy question.

Kenji chooses the first option.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。

問題１・２：「９」を４つ使って「100」となる数式を作ってください。

1.  9×9÷9×9=100

2.  9÷9+99=100

Too easy here. The first option actually equals 81, so it’s the wrong answer.

Kenji chooses the second option.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。

I think I’ll have to commit Sudoku if I get this one wrong.

問題１・３：慣用句の問題です。「おくびにもでさない」の「おくび」の正しい意味を答えなさい。

1.  おなら

2.  げっぷ

The idiom means “not saying a word”. (Source: Rikaikun)

Option one means “fart”, and option 2 means “burp”. (Source: imiwa? dictionary for iPhone)

I think we know what’s the correct option.

Kenji chooses the second option.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ ふふっ、良く出来ました♥ 約束どおり、ご褒美あげちゃおうかな。少しだけ待ってて…？

Manaka changes to the school swimsuit.  

Definitely eyebrow-raising.

愛花：待たせて、ごめんね？喜んで欲しくて…。こんなわたしは、イヤ？

Kenji takes his time to admire Manaka.

愛花：こういうの、好き？

And that’s enough for him.

愛花：ふふ、おしまい。すごく、ドキドキしちゃった…。…この格好のままでも…嫌いにならないでくれる？

…and they kiss.

愛花：…ね、もう１回テストする？そしたら別の服を見せてあがるけど…。

健二：もちろん！

愛花：…うん、じゃあ、頑張ってね？はい、はじめますよ？ふふ！

問題２・１：満州族の愛新覚羅氏出身で後の清となる「後金」を建国した人物は？

1.  ホンタイジ

2.  ヌルハチ

Fuck. I’m Chinese and I don’t even know this part of Chinese history.

历史上的著名人物有：爱新觉罗·皇太极（清朝开国皇帝），爱新觉罗·福临（顺治皇帝、清朝入关的首位皇帝），爱新觉罗·玄烨（康熙皇帝），爱新觉罗·胤禛（雍正帝），爱新觉罗·弘历（乾隆皇帝）。 (Source: Baidu)

皇太极 is rendered as ホンタイジ in Japanese texts.

Kenji chooses option 1.

愛花：ブ、ブーです。

Wat.

Nurhaci (Manchu: ᠨᡠᡵᡤᠠᠴᡳ; Möllendorff: Nurgaci; Abkai: Nurgaqi; simplified Chinese: 努尔哈赤; traditional Chinese: 努爾哈赤; pinyin: Nǔ'ěrhāchì; Japanese: ヌルハチ; alternatively Nurhachi; 21 February 1559 – 30 September 1626) was a Jurchen chieftain who rose to prominence in the late 16th century in Manchuria. Nurhaci was part of the Aisin Gioro clan, and reigned from 1616 to his death in September 1626.

Hongtaiji was actually the second emperor of the Qing dynasty.

Sheesh.

愛花：では、次の問題です。

問題２・２：わたしの好きな食べ物、なにかわかる？

1.  そば

2.  芋

Guess which of the two I don’t like.

Kenji chooses the second option.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。

問題２・３：次のうち、一般的に微分積分法の最初の発見に関わっていないといえるのはだれか？

1.  ニュートン

2.  オイラー

微分積分法 is an umbrella term for calculus in Japanese, encompassing the two main concepts of differentiation and integration.

Newton and Leibniz were the first to discover calculus. Euler later expanded on it with Eulerian integrals.

That’s like my first lecture.

Be advised, though. The question is asking who is not among the first to discover calculus.

Kenji chooses the second option.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ 残念！ご褒美まで、あと一歩、ってところかな？ふふ、もう１回？

健二：もう１回！

愛花：じゃあ、もう１回。はい、はじめますよ？ふふ！

問題３・１：現代国語の問題です。「あられもない」の正しい意味を答えなさい。

1.  同情の余地がない。

2.  ふさわしくない

The idiom means “immodest, unladylike”.

Option 2 means “inappropriate”.

Kenji chooses option 2.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。

問題３・２：以下の慣用句の正しい訳を答えなさい。have another fish to fry.

1.  間違った道を選ぶ

2.  他にすべきとこがある

It’s probably not option 1, which means “to choose the wrong way”.

Kenji chooses option 2.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ では、次の問題です。

問題３・３：次の実験結果で正しいものはどれか。「卵白に食酢を加える」

1.  赤くなる

2.  固まる

If I get this one wrong I would have dishonoured my school. 

Kenji chooses the second option.

愛花：ふふっ、ピンポン♥ ふふっ、良く出来ました♥ 約束どおり、ご褒美あげちゃおうかな。少しだけ待ってて…？

Manaka changes to a red dress with a plunging neckline.

愛花：待たせて、ごめんね？喜んで欲しくて…。こんなわたしは、イヤ？

Kenji takes his time to admire Manaka.

愛花：こういうの、好き？

He is enchanted by Manaka’s outfit.

愛花：ほら、その…感想は、ないの？

Kenji decides that’s enough.

愛花：ふふ、おしまい。すごく、ドキドキしちゃった…。…この格好のままでも…嫌いにならないでくれる？

And they kiss.

It’s the end of the study session.

愛花：うん、今日はここまで、かな？これなら、安心。先生した甲斐があったかな？なんて。もうこんな時間…お開きの時間、かな…。

Manaka sends Kenji off from the front gate.

愛花：ちょっとおかしな勉強会になっちゃったね？

健二：時々なら、こういうのもいいんじゃないか？

Kenji then goes to the cafe for the evening.

健二：今日のブレンドはイマイチだったな。こんなときもあるか…。

Shut it. The guy brewing coffee near my house doesn’t know how to do it either. It always tastes horrible.

愛花：週末、神社で緑日があるんだって。一緒に行かない？

健二：もちろん行く！

愛花：ふふ、よかった。浴衣着ていこっと

Any idea what it is? I think Kenji’s gone through like 2 of these days and I still don’t know what is going on…

Ennichi (縁日; lit. "related day") is a day believed to have a special relation (縁 en) with a particular Japanese deity.

Tommorow’s ennichi features Amitābha.

Kenji returns home to sleep. He imagines Manaka telling him

しりとり…なの？