They meet on the way to school.
健二：どう？ダンスの進み具合は。
愛花：えっ？あ、うん…。
健二：？
愛花：振り付けはカンペキなの。他のグループとはひと味もふた味も違う感じだし。
健二：うんうん。
愛花：それに、ダンスも全部、全員カンペキに覚えたし。だけど…。
健二：…だけど？
愛花：…ね、わたし、リズム感がないのかな。
You’ll be
fine. I wager your piano skills are better than mine, so unless you have been
playing like Noda Megumi, your sense of rhythm should be very good as well.
健二：え？だってマナカ姫、ピアノ弾けるし、小さい頃バレエも習ってたんだよな？
Good point,
Kenji.
愛花：やっぱり、そう思うよね？わたしもそう思うんだけど。何がいけないのかな…うーん…。
健二：（つまずいてる？しかも、意外なところで）
Sounds like
the most likely scenario that happened.
They hold hands as they walk to school together.
Kenji then goes for the inter-school tennis
tournament.
健二：よし、今日は他校の練習試合だ。がんばるぞ。
…
健二：負けてしまった…。もっと練習しよう…。
愛花：もう！もっと頑張って？カレシ失格だよ？
Dammit.
It’s even tougher since he lost last year’s tournament as well.
Considering
this project is slated to be terminated this October, it doesn’t look like he
will have another shot at this.
愛花：お疲れ様。今日も頑張ってるね。
健二：マナカちゃん。そっちは？
愛花：うん、バッチリ！絶好調です、なんて。
健二：いつも頑張ってるから…これ、差し入れ。
Kenji opens the packet.
健二：（愛花愛用グリップをもらった）
Nice.
Never
needed one for my racket since I haven’t been playing for years.
Give me a
good reason to pick it up again and maybe I’ll get around to re-gripping it.
健二：ありがと。疲れが吹っ飛ぶよ。
愛花：練習、がんばって。じゃあね。
健二：（よーし、がんばるか！）
They walk back home together.
愛花：考えたんだけど、「はとぽっぽ」の歌…。
健二：お、鳩に意識改革させる方法を思いついた？
愛花：そうじゃなくて歌詞を変えたらどうかなって。
健二：へえ、どんな？
愛花：ごきげんいかが？もしも豆がほしいなら、あげちゃいますよー♪
健二：…ちょっと、かなり、ゴロが悪いっていうか。
愛花：世界観や構成としたは…どうかな？
健二：そうだな。「あげちゃいますよ」を「一緒にたべませんか」にしたらいいかも…
愛花：一緒にって、鳩さんと一緒に食べるの？
健二：そうそう。鳩だけじゃなくて、人間も意識改革をね。
愛花：ふふ、わたしたちも？
They hold hands as they walk home together.
愛花：あのね。家に帰ってからだけど、６時に外で会えないかな？
健二：もちろん行く！
愛花：よかった。家の前で待ってるから、またあとでね。
Kenji arrives at Manaka’s house early.
健二：マナカちゃんは、まだ来てないみたいだな。
…
愛花：ひょっとして、待たせちゃったのかな？
健二：ううん、今来たところ。
They go to the fast food restaurant.
健二：そろそろひな祭りだな。マナカちゃんの家は、雛飾りとかやる？
愛花：うん、もちろん。２月中には出したよ？
健二：そんなに早く出すもんなの？
愛花：うん。早く出して、ひな祭りが終わったらすぐにしまうのが慣わしみたい。
健二：そうなんだ。でも、なんで？綺麗なんだからしばらく飾っといても良さそうなのに。
愛花：…。
健二：ん？
愛花：わたしは、少しくらいしまう日が遅くなっても大丈夫…かな？ふふっ。
健二：（…？）
They kiss outside the fast food restaurant before
Kenji brings Manaka home.
He then goes to the shopping centre to buy a present
for Manaka for White Day.
健二：そういえば、もうすぐホワイトデーだな。マナカちゃんへのお返し、どうしよう…。
He evaluates his options:
1. ブティック
2. コスメショップ
3. アクセサリーショップ
He walks into the accessory shop.
店員：いらっしゃいませー。
健二：プレゼント、ここで買おうかな…。
Kenji sees the selection in the shop.
1. 黒フチ眼鏡
2. オシャレ眼鏡 橙
3. ピンクリストバンド
4. やめておく
Holy shit
those “stylish glasses” look hideous as fuck.
I guess the
black-rimmed glasses would work...?
健二：よし、これにしよう。マナカちゃん、よろこんでくれるかな。
店員：ありがとうございましたー。
Starting to
regret this. My own spectacles are black-rimmed.
No comments:
Post a Comment