Report filed: 27 May 2016
Time lag: 68 days
Kenji goes for tennis lesson.
健二：今日は調子が悪いな。ほとんど拾えなかった…。
愛花：声、出していこうね！
His time at the library was a lot better.
健二：今日は仕事がスムーズに進むな。この調子で終わらせるか！
He then goes to the bay bridge.
健二：ここ、人目につかなそうな場所もあったんだな。ここなら彼女と二人きりになれるかも…。
Kenji arrives at New Towano Station early.
健二：マナカちゃんは、まだ来てないみたいだな。
…
愛花：今日は寒いね。こんな日に待たせて怒ってる？
健二：待ってないって。時間ぴったりだから。
愛花：髪型変えちゃった。どう？
Uuurgh…
健二：そうだな…。よくないかも。
愛花：えっ、うそ。ダメか…。
Manaka is wearing a blouse with patterned yellow
stripes and white shoes.
愛花：最近、こういう可愛いのが好きなんだけど、どう？カレシとして感想を聞かせてくれない？
健二：そうだな…。いいんじゃない。
愛花：ほんと？よかった。あなたのことなら、なんでもわかるんだから、なんて。
They then set off for their date, and then they go to
the coffee shop for some refreshments.
健二：桜の季節だな。
愛花：うん。まだ小さい頃にね？しだれ桜を見に行ったことがあるの。
健二：どうだった？
愛花：すっごく大きくて、すっごく綺麗だった。桜の雨のなかにいるみたいな感じで…。
健二：へぇー…見てみたいな。
愛花：でも、その桜、ちょっと遠いところにあるから日帰りじゃムリ。
健二：そっかー…。
愛花：だから、そのうち行こう？その…もう少し、大人になったら。約束。
They then walk to the live house.
愛花：ふふ、かわいいカップル。
健二：ああ…中学生かな。
愛花：かな？手繋いでる、いいな…。
健二：いいな…。
愛花：もう、お互い何言ってるんだろね？ふふ。
They hold hands and kiss as they walk to
the live house.
What’s for today?
ポンポンヘッド
I’m not going to say it’s racist, but it’s racist.
健二：どうだった？
愛花：すごく盛り上がったよね？ああいうの、楽しくて好きかも。また、来たいな。
健二：（マナカちゃんはああいうのが好み、と）
They kiss outside the live house.
愛花；キス…また、してくれる？
Manaka still has time, so Kenji suggests
the cinema.
On the way to the cinema…
愛花：きゃっ！
Whoa!
健二：どうした？何かあった？
愛花：う、うん。今、宇宙人みたいな何かが、ふよふよって…見えなかった？
Kenji, do
you see anything? ‘Cos I don’t.
健二：見てないけど…気のせいじゃないか？風船とか。
愛花：…そう、だよね？もっとヘンな動きしてたけど…そう思うことにする。うん。
They hold hands and kiss as they walk to
the cinema.
They arrive at the cinema.
愛花：ね、今日は何観よっか？もう決めた？
What’s for today, Kenji?
健二：そうだな。
1.
ダーク・ヘルメット
2.
超兎戦士ウサちー
Bunny rabbits?
愛花：いいかも。じゃあ、行こっか？
They walk into the cinema to watch the
movie.
健二：今日の映画、どうだった？
愛花：楽しかった！ああいうのなら、また観たいかも。
健二：そっか。うん、また来ような。
愛花：うん♥
They kiss outside the cinema.
愛花：大好きよ？…心から。
After that, they go to the family restaurant for dinner.
愛花：健二くん。一つだけ、聞いていい？
健二：うん、いいけど？
愛花：ねぇ？わたしね、ちょっと髪型、変えてみようかなと思って。リクエスト、あるかな？
健二：髪型か…うーん、そうだな…。
After some thinking, Kenji decides
semi-long is the style for her this season.
健二：そうだな…ここは、セミロングだな。
愛花：セミロング？
健二：だってさ、ショートもいいけどロングも、ザ・マナカちゃんって感じで、どっちも捨てがたくて…。
愛花：それで、セミロング？ふふっ、ヘンなの。
健二：そうかな？一つのソリューションだろ、これもさ。
愛花：はぁい。じゃあ、そうしてみます。ふふ♥
健二：（セミロングのマナカちゃん。楽しみだな！）
They kiss outside the family restaurant.
愛花：わたしって、幸せだよね…。
As they walk back to Manaka’s house…
愛花：あ…あそこの電線…。
健二：うわ、すごい数のカラスだ。…なんか、みんなこっち見てないか？
愛花：お目目が可愛いから、見られるのは構わないけど…下は通りたくない、かな？
Eh, I don’t
want to be under the firing line…
健二：確かに危険かもな。遠回りするか。
愛花：賛成。そのほうが、あなたともちょっとだけ長く一緒にいられるし。カラスさんにお礼、言わなくちゃ。
Manaka walks back home, but she double back, wanting a
goodbye kiss from Kenji.
愛花：引き止めてくれるの？…嬉しいかも。
They then kiss.
Kenji returns home, thinking about how fun
the date with Manaka was. He imagines Manaka telling him as he goes to sleep
そうだ船に乗ろう
No comments:
Post a Comment