Today’s start message is あなたなんて嫌い…ああうそ、うそなの、ごめん！
Got me good this
time.
Kenji’s luck is not looking good today.
半年定期券を無くす
You will lose your ½ year bus pass.
Do you know how
friggin’ expensive those things are?!
Kenji goes for tennis club for the morning.
健二：（たまには朝練も悪くないな…）
男子Ａ：なあ、聞いたぞ。大変だな。
健二：何が？
男子Ａ：何って…自分の彼女が留学するだろ？
You need
better pranks.
健二：…って、マナカちゃんが？留学!?
You, Kenji,
have the memory of a goldfish for falling for that shit.
男子Ｂ：え、お前…なんで知らないんだよ。
The background music stops. Some real serious shit is
going down.
男子Ａ：テニスの強化選手に推薦されて、アメリカ行くって…１年か２年か。
健二：（アメリカ!?なんだよそれ…）
女子Ａ：じゃあね、高嶺。お疲れ！
愛花：うん、お疲れ様。
健二：マナカちゃん…。
健二：マナカちゃん！
Kenji rushes out of the tennis club room and meets
Manaka.
愛花：健二くん。どうしたの、そんなに慌てて。
健二：聞きたいことがあるんだ。ちょっといいか？
愛花：えっと、ごめん。鈴木先生に用事があって…急ぐから、じゃあね。
Manaka takes her leave.
健二：マナカちゃん！（鈴木先生に用事って…まさかほんとに？）
Kenji waits impatiently for Manaka at the courtyard
during the afternoon.
健二：（留学のこと、マナカちゃんに聞かないと…）
He calls Manaka’s phone.
健二：（ダメだ、出ない…）
He hangs up the phone.
健二：（そうだ。鈴木先生に用事ってことは、職員室か？）
He then walks to the staff room and sees Manaka at
that the staff room.
愛花：失礼しました。
健二：いた！マナカちゃん！
愛花：健二くん。待っててくれたの？
健二：ああ、どうしても聞きたいことが…。
The background music changes. Some more serious shit
is going down.
愛花：せっかく待っててもらったのに、ごめんね。今日は寄るところがあって、一緒に帰れないの。
健二：マナカちゃん、話だけでも…。
愛花：またね。
Manaka leaves without explaining much. Kenji worries
she is avoiding the topic, if there is.
Keyword:
If.
健二：（マナカちゃん…かわされてるのかな？）
Kenji goes home depressed.
His phone then rings.
健二：もしもし。
愛花：もしもし。わたし、愛花だよ。今いい？
健二：いいよ、どうした？
愛花：あのね…。そろそろデートしよう？ここでいいかな？（カラオケ）
Sure, why
not?
健二：うん。いいよ。
愛花：じゃあ、持ち合わせは何時にしようか？
健二：そうだな…。
Late
afternoon?
健二：４：00PM
愛花：うん、それでいいよ。
健二：じゃあ、PM４時０分に新とわの駅で。
愛花：ふふ、決まりね。やった。
健二：うん。
愛花：じゃ、またね。
健二：うん。じゃあ、また。
…
愛花：ほら。電話、切ろうよ。
健二：そっちだって。
愛花：切りたくないな…。じゃあ…好き！〈ビッ〉
健二：え!?（び、びっくりした）
After the call, Kenji receives a text from Manaka
about that sudden invitation.
愛花：突然誘って、ごめんね。健二くんとデートしたくて、ガマンできなくなっちゃった
健二：〈愛の言葉〉
愛花：わたしも…わたしも同じ気持ちだから。
He continues to sulk at home, not being able to put
two and two together regarding how Manaka could call him for a date this Sunday
as usual.
健二：（マナカちゃんの留学のこと、はっきりさせないと…）
*facepalm*
Kenji’s phone rings.
健二：（来た、マナカちゃん）
He picks up the phone.
健二：もしもし。
愛花：もしもし、ごめんね。話って？
健二：直接、話したいんだ。そっとまで行っていいかな？
愛花：家に？かまわないけど…。
健二：すぐ行く、じゃあ。
Kenji hangs up.
健二：よし…。
He runs out of house to Manaka’s backyard.
愛花：健二くん。
健二：マナカちゃん。ごめんな、何度も。
愛花：ううん、こっちこそバタバタしちゃって。今日、パパの誕生日だから。
Interesting.
Though interesting birth dates aren’t that unexpected to me. I have a lot of
family members with interesting birth dates.
Still, it
must suck being Manaka’s father during his school days.
健二：あ、そうなんだ。おめでとう…ってのも変か。
愛花：だから今日の練習お休みするって鈴木先生に。帰りは、ケーキの材料を買いに行ったの。
健二：へえ、そうだったのか。留学の準備じゃなかったんだ…。
愛花：？ そうだパパってばね、嘘が大嫌いなのに、エイプリルフールに生まれちゃったの。おかしいでしょ？
I wonder
why…
I actually
do know a few friends with birthdays on 1 April, by the way.
健二：へえ…そうか、今日はエイプルフールか。……え？
Kenji receives a message.
健二：ごめん、メール…あ、あいつからだ！
Kenji reads the message.
「なあ、なんかマジに悩んでたみたいだけど、さすがにもう嘘に気づいたよな？」
健二：やられた…。
Manaka speaks up.
愛花：どうしたの、大丈夫？
健二：はあ、実は…。
Kenji tells her the entire story.
愛花：……。あなたって、可愛い…。
I also get
a licence to laugh too, considering you fell for that same trick last year.
At least
try to remember your girlfriend’s dad’s birthday.
健二：そんな笑うなよ…。ほんとに焦ったんだから。
愛花：うん、ありがと。そんなに心配してくれて。でもあなたと離れるなんて、わたし無理だから。
健二：マナカちゃん…。
Before Kenji leaves, Manaka gives Kenji a goodbye kiss
to calm his nerves.
He then goes to the aquarium.
<whack> Get back to work.
Sorry.
健二：ここ、人目につかなそうな場所もあったんだな。ここなら彼女と二人きりになれるかも…。
As he returns home, he receives a message from the
travel agency.
健二：ん、メールだ。
He reads the message.
健二：なんだこれ、懸賞？これって、もしかして…。
Holy shit
man do you know how friggin expensive a return Shinkansen ticket (from Tokyo or
Shizuoka) and a night at Hotel Ohnoya is?
Hotel room: 246 – 370 SGD per night
But the hotel room is really ridiculously hard to find
prices for online. Damn Luddites.
Shinkansen: 7,340 JPY per person from Tokyo; 6,100 JPY
per person from Shizuoka.
健二：…。
But I must
say, the hotel is really beautiful.
健二：熱海旅行一泊二日。ペアご招待…。
Another
opportunity with your girlfriend!
健二：やっぱり…また当たった。俺って強運？
How I wish
I had your luck, Kenji.
健二：（どうしよう。またマナカちゃんと行けるかな…）
Kenji then goes to sleep, imagining Manaka telling him
ラブが足りないよぅ…。
