11 April, Monday

Report filed: 3 June 2016

Time lag: 54 days

They walk to school together.

愛花：考えたんだけど…「はとぽっぽ」の歌。

健二：まだ考えてたんだ。

愛花：あれ、「鳩」って呼び捨てにしてるからいけないと思うの。

健二：「鳩さん」？

愛花：そう。それで新しい歌詞を…。

健二：あの、この前思ったんだけど昔からの名曲を勝手に変えたらダメなんじゃ…。

There has been a change to the lyrics in 1941 actually, so the lyrics aren’t actually that old…

愛花：でも、鳩の気持ちをそういえば、鳩の気持ちを考えておくっていうのは？

健二：それは…鳩に、直接、聞いてみようかなって。

愛花：どこかで開けるの？

健二：デートで公園に行ったとき、聞くよ。そこに鳩がいたら…。

愛花：ふふ、ほんとに？

There is a music contest today.

健二：今日は音楽コンクールだ。とりあえず、やれるところまでやってみよう…。

You’re so going to bomb this.

…

健二：やった、入賞だ！

What?

健二：普段から感性を磨いておいたおかげかな。

愛花：やっぱり、センスいいね。憧れちゃうな、なんて。ふふ！

Oh right, I was looking at the wrong criterion. I thought the music contest required CHA instead of SENSE.

As they walk home from school, Kenji tells Manaka the good news regarding the vacation he won.

健二：マナカちゃん。

愛花：なに？

健二：実はまた当たったんだ。熱海旅行。

愛花：ほんと？すごい…。

健二：うん、だからさ。また一緒に行かない？

愛花：…うん。また、行きたい。

健二：そっか、よかった。

愛花：いつにしようか？

健二：そうだな…。

Kenji checks the calendar.

Only options available are within April.

Take 30 April.

健二：じゃあ。４月30日からの１泊２日で！

愛花：うん！

健二：（またマナカ姫と旅行に行けるぞ！）

Kenji then returns home to style himself.

健二：今日は結構きまってるな。ちょっとカッコいいかも？

He imagines Manaka telling him

無理だよ、そんな末端価格…。