Time lag: 282 days
Holy shit have I
fallen behind.
Today’s start message is もうすぐ夏休み！テストが終わったら…
Kenji arrives at the station
健二：マナカちゃんは、まだ来てないみたいだな。
…
愛花：ふふ、お待たせ。今日は暑いね。
健二：そうだなね。
Manaka is wearing an orange striped blouse. She is
also wearing a silver necklace with a large blue centre piece stone.
They take the train to the beach.
愛花：今、通り過ぎた自転車…本当はいけないことだよね？
健二：ああ、二人乗りはダメだな。
愛花：危ないもんね。でも、ちょっと憧れちゃうな…ああいう風に、背中にぴたっ、って。
健二：…うん、いいかも。
愛花：ふふっ。でもやっぱり二人乗りはダメだから、自転車じゃないときにするね？ぴたって♥
Uhhhhhh…
I’ll see myself out.
In other
news, a schoolmate is getting married. Pretty weird considering I’m only in my
second year of undergrad.
They kiss at the seaside while walking to the beach.
愛花：わたしって、幸せだよね…。
They arrive at the beach. Quite a few people at the
beach. Manaka is feeling thirsty, so they go to the nearby stall for their tea
time.
Manaka walks out in a floral pattern bikini.
健二：ところでさ…。
愛花：うん、なに？
健二：前に聞いたかもしれないけどさ、マナカちゃんは、病院の跡を継ぐんだっけ？
Manaka lowers her head and softly speaks.
愛花：たぶん…。
健二：？
愛花：子供の頃はね？ケーキ屋さんになりたかった。
健二：ケーキ屋さん？
愛花：病院には、みんな辛そうな顔をしてくるでしょ？でも、ケーキ屋さんのお客は、みんなニコニコして、楽しそう。だから、子供の頃は、いいな、お医者よりケーキ屋さんになりたいなって、いつも思ってた。
Without
suffering, there cannot be happiness. If medicine is your calling, so be it. If
baking is your calling, so be it. I respect both professions.
健二：そっか…でも、医者だってさ、大事な仕事だろ？俺に言われなくても知ってるだろうけど。
Not
everyone can be a doctor. I have neither the brain nor the stomach for it. But
neither do I have the spirit to be a baker as a professional.
Even if I
baked that one white chocolate pie for White Day.
愛花：もちろん。生命を守る一番大切な仕事だって最近まで、ずっと思ってた。でも、今は…大切な人から、愛花がいて、幸せだよって思ってもらえれば、いい。その人を幸せにしたい。
健二：マナカちゃん…。
愛花：わたしね、きっと、ダメな娘なの、自分のことばっかりなの。
身を立て 名をあげ やよ 励めよ
As long as you
can take pride in what you are doing, you would be successful no matter where
you are.
健二：そんな風に考えられるマナカちゃんは、やっぱり、すごいよ。俺は、そう思う。
愛花：ううん…でも、ありがとう。あなたがそう言ってくれるなら、わたし…ううん、いいの。
健二：（大切な人を幸せに…か。俺も、ちゃんと将来のこと、考えなきゃな）
They go to the beach
愛花：そろそろ、日焼け止め塗らなくちゃ。
健二：あれ？家で塗ってこなかったのか？
愛花：汗をかいたり、海に入ると落ちちゃうの。だから…。
健二：よし、任せとけ！背中？そ、それとも…。
Lewd! Lewd!
Run for cover!
愛花：…けっこうです。エッチ！
You ah…
健二：（あああ～）
You made
that bed.
They kiss at the seaside.
愛花：あなたの隣を歩きたいな？いつか、教会とかで…。
Whoa…
Manaka still wants to be with Kenji for a longer time,
so they go to the shrine. It’s the weekend after Tanabata after all.
I spent my
time during that date going to the summer festival at Hiratsuka. It’s an
awesome celebration. It’s really like in anime shows.
On the way to the shrine…
愛花：あ、いい香りがした…。
健二：え、気がつかなかった。どんなだった？
愛花：すごくいい香りだった…今までにない感じ。なんだったのかな。
健二：うわ、気になる…。
愛花：でしょう？また通ったらわかるかも。次のお楽しみにしよう？
They kiss on the way before arriving at the shrine.
健二：神社って、午前中に来るのが一番いいらしいよ。
愛花：ふぅん…夜はダメなの？
健二：夜にお参りはヤバイって。それにほら、何かできそうだし！
愛花：たしかに、夜は良くなさそうだね？オバケは大丈夫としても。
健二：（強いな、マナカちゃん…）
They kiss at the shrine.
愛花：好き。…大好き、あなたのこと。
After their date at the shrine, they go to the family
restaurant for dinner.
健二：戻ってきた？マンガ。
愛花：うん。戻ってきたんだけど…。
健二：ん？
愛花：続き、読みたくないな、って。
健二：えっ、どうして？あんなに楽しみにしてたのに。
愛花：この調子で読み続けたら、あともう少しで終わっちゃう。マンガの中では、コーチと主人公の女の子も離れ離れになっちゃいそうなんだけど。読み終わったら、わたしもマンガとお別れ…。こんな切ない思いをするんだったら、読み進めなきゃよかったな。ハァ…。
健二：（すごいハマリっぷりだ…ちょっと進んでみたいな）
Some words
could not be read because the corner of the screen has degraded. I’ve marked
the character in red.
They kiss outside the restaurant.
愛花：好き。…ふふっ。
As they walk back to Manaka’s house.
愛花：わあ…ね、車のことってよくわからないんだけど…外装を虫みたいに出来たりもするの？
健二：なんで？
愛花：今ね？茶色くて、頭からアンテナが２本とび出てる、ツヤツヤした虫みたいなが走り抜けていったから。
健二：さすがにそれはないと思うぞ…。
愛花：そうだよね？でも、車じゃないとしたら今の、なんだったんだろう…。
健二：（茶色くて…触覚…ツヤツヤした…虫…）
They reach Manaka’s
home, and Manaka returns home.
As Kenji returns,
he receives a text from Manaka.
愛花：健二くんの好みのタイプってどういう子？前から変わってたりする？
Important Notice!
This text is a signal for personality change. Currently Manaka is at C-type
personality (Bright and Assertive). The other possible options are A (Cool and
Quiet) or B (Kind and Docile).
Uhhhh… maybe lock
this text and leave the option open for later.
Kenji then returns home to rest.
No comments:
Post a Comment