10 February, Wednesday

Report filed: 13 March 2016

Time lag: 32 days

I’ve fallen behind.

Also, I’m an idiot: In Japan the boyfriend does not give any present for the girlfriend for Valentine’s Day.

That would be for White Day.

During recess…

健二：魚料理のことだけど。

愛花：うん、いい方法ないかな？

健二：買うときに、頭を落としてもらえばいいんじゃないか？

愛花：それだと鮮度が…それに、根本的な解決にはならないし。

If I remember correctly, you could lift up to see the gills to see if it’s still red if you don’t want to look at its eyes.

健二：サングラスかけて料理したら？魚の目も気にならなくなる。

愛花：それじゃ変な人だよ。

健二：魚の目を絵の具で塗り潰す。マジックでもいいけど。

That’s probably not food-safe…

愛花：ちょっと残酷…。

健二：もう死んでるんだし。

愛花：だからって…よくないよ。

健二：まあ、そうだよな…。

They touch for a while before going off for their separate classes.

Later on during lunch break…

健二：ところでさ…。

愛花：うん。なに？

健二：マナカちゃんはさ、恋愛って、どんな風に考えてる？

愛花：恋なんてしなかったら嫉妬とか、ヤキモチとか…そんなイヤな感情、知らずに済んだのかな。…なんて、思ったりするよ？本当のこと、言うと。

健二：そっか…。

愛花：でも、その分…ううん、それ以上に素敵なことも教えてもらってる。だから、手放せないの。こんなの初めてだから、今は迷ってばっかり。わたしをこんな子にした責任、ちゃんと取ってね？…なんて。

健二：（マナカちゃん…）

They touch for a while before going for their separate classes.

Kenji then goes for tennis practice.

健二：今日は調子が悪いな。ほとんど拾えなかった…。

愛花：ナイス球拾い、なんて。

He then goes to the shopping mall.

健二：さて、どこに入ろう？）

1.      ブティックに入ろう

2.      コスメショップに入ろう

3.      アクセサリーショップに入ろう

健二：よし、アクセサリーショップに入ろう。

店員：いらっしゃいませー。

…

店員：ありがとうございましたー。

健二：ブラブラ見て回っただけだけど、結構楽しかったな。

Kenji returns home and receives a text from Manaka.

愛花：おやすみなさい。寒いから、風邪ひかないようにあったかくして寝てね？

健二：＜気持ちを込めて返信＞

愛花：ふふ、やっぱりメールだけじゃなくて会いたくなっちゃうな。なんて

And since this coming Sunday is Valentine’s Day, might as well schedule a date then.

愛花：はい、もしもし。

健二：俺だけど。

愛花：何か用事？べつに、なくてもかまわないんだけど。

健二：えっと…。２月14日、ベイブリッジに行こうよ。どうかな？

愛花：期待通りでよかった。うん、いいよ。あとは当日も期待通りだと嬉しいな、なんて。じゃあ、持ち合わせは何時にしようか？

              

I would suggest some time in the afternoon.

健二：そうだな…。３:00PM

愛花：うん、それでいいよ。

健二：じゃあ、PM３時０分に新とわの駅で。

愛花：ふふ…きっと今からその日まで、ずっとドキドキしちゃう。

健二：そっか、誘った甲斐があったよ。

愛花：じゃあ、またね。おやすみ。

健二：うん。おやすみ。

…

愛花：ほら。電話、切ろうよ。

健二：そっちだって。

愛花：切りたくないな…。じゃあ…好き！〈ビッ〉

健二：え!?（び、びっくりした）